Исчезнувшие близнецы. Рональд Х. Бэлсон

Хшанува. Я знала этот городок, там находился железнодорожный вокзал.

      В первый день войны немцы бомбили Тшебиню, уничтожили и вокзал, и бóльшую часть города. Она рассказала, что ее семью раскидало по миру, – кто-то оказался в России, кто-то отправился на север, – но ее мама осталась в Тшебине. Марця пришла в Хшанув в поисках работы. Она каждое воскресенье шла домой пешком и возвращалась назад. Даже несмотря на снегопад. А в будние дни она снимала комнату в гетто.

      Примечания

      1

      Жизнерадостностью (фр.). – (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Хрустальная ночь, или Ночь разбитых витрин – погром (серия скоординированных атак) против евреев во всей нацистской Германии и части Австрии 9—10 ноября 1938 г., осуществленный военизированными отрядами СА и гражданскими лицами. (Примеч. ред.)

      3

      Рош Ха-Шана – еврейский Новый год, который празднуют два дня подряд в новолуние осеннего месяца тишрей (тишри) по еврейскому календарю (приходится на сентябрь или октябрь).

      4

      Да здравствует победа! (нем.)

      5

      Евреям вход воспрещен (нем.).

      6

      Продовольственные карточки (нем.).

      7

      Звезда Давида – древний символ, эмблема в форме шестиконечной звезды, с XIX в. считается еврейским символом.

      8

      Для евреев (нем.).

      9

      Юденрат – в годы Второй мировой войны административный орган еврейского самоуправления, который по инициативе германских оккупационных властей в принудительном порядке учреждался в каждом гетто для обеспечения исполнения нацистских приказов, касавшихся евреев.

      10

      Всем евреям явиться на городскую площадь! Быстро! Очень быстро! (нем.)

      11

      Праведники народов мира – верующие неиудейского исповедания, спасавшие евреев во время холокоста.

      12

      Открыть дверь! (нем.)

      13

      Герр Шейнман, вы пойдете с нами! (нем.)

      14

      Поторапливайтесь! (нем.)

      15

      Нет. Нет. Все (нем.).

      16

      Я сказал: все! (нем.)

      17

      Довольно! (нем.)

      18

      Ступайте (нем.).

      19

      Никого здесь нет (нем.).

      20

      Кодовое