Carpe Jugulum. Хватай за горло!. Терри Пратчетт

это крайне интересно, но я вынуждена тебя оставить, – быстро произнесла Агнесса.

      – Конечно, госпожа.

      Спустя несколько минут бесцельных блужданий по залу Агнесса наконец обнаружила того, кого искала.

      Было в этом человеке что-то легко узнаваемое. Словно он сам был ведьмой. И дело было вовсе не в черной рясе, из-под которой торчали ноги в серых носках и сандалиях, и не в шляпе с крошечной тульей и полями настолько широкими, что на них можно было подавать обед. Просто куда бы священнослужитель ни направлялся, его, как и ведьм, сопровождало пустое пространство. Люди стараются не подходить к ведьмам слишком близко.

      Она никак не могла разглядеть его лица. Омнианин повернулся и направился к буфету.

      – Госпожа Нитт, прошу прощения…

      Рядом с ней обнаружился Шон. Он старался двигаться как можно осторожнее, потому что при любом резком движении парик сразу начинал вращаться.

      – Да, Шон?

      – Королева желает поговорить с тобой, госпожа.

      – Со мной?

      – Да, госпожа. Сейчас ее величество находится в Кошмарно-Зеленой гостиной.

      С этими словами Шон осторожно развернулся, намереваясь уходить. Парик остался смотреть в ту же сторону, что и прежде.

      Некоторое время Агнесса стояла в раздумьях. Только что она получила приказ королевы – пусть даже исходящий от Маграт Чесногк, – который, надо полагать, отменял любые распоряжения нянюшки. Кроме того, омнианин был обнаружен – он спокойно себе закусывал и никого жечь не собирался, во всяком случае, пока. Значит, следовало поспешить к королеве.

      За спиной угрюмо понурившегося Игоря распахнулась маленькая дверца.

      – А сейчас почему мы остановились?

      – Тролл на дорога, герр мафтер.

      – Что?

      Игорь закатил глаза.

      – Тролл на дорога, – повторил он.

      Дверца с треском захлопнулась. Из кареты донесся шепот, и дверца снова распахнулась.

      – Ты хотел сказать «тролль»?

      – Да, герр мафтер.

      – Так переедь его!

      Тролль приближался, держа над головой горящий факел. Кто-то где-то, очевидно, решил: «А вот было бы здорово одеть этого тролля в форму», но только потом понял, что в арсенале можно найти лишь одну часть формы, подходящую по размеру, а именно – шлем. И то держаться он будет, только если привязать его к тролльей голове шнурком.

      – Фтарый граф никогда бы не приказайт мне переезжат тролл, – пробормотал Игорь, правда, недостаточно тихо. – Но граф ведь бывайт благородных кровей.

      – Что ты там бормочешь? – раздался визгливый женский голос.

      Тролль подошел к карете и почтительно стукнул по шлему костяшками пальцев.

      – Добрый вечерок, – сказал он. – Очень неудобная ситуевина… Но ты знаешь, что такое кол?

      – Кол? – мгновенно насторожился Игорь.

      – Ну, длинная деревянная штуковина…

      – Да? И что?

      – Ага. А теперь представь себе, что эта дорога перегорожена таким вот колом с желтыми и черными