Марья Лусьева. Александр Валентинович Амфитеатров

Пожалуйста, дорогая! Ну, пожалуйста! Еще одну маленькую «свинку»! Я вас умоляю… (фр.).

      23

      Прекрасно: это оплачено. Послушайте, Люлю! Я дожидаюсь десятка прекрасных свинок с Волги… (фр.).

      24

      Как простушка; наивная и невинная девушка (фр.).

      25

      Это от Средних веков (фр.).

      26

      Школа распущенности и шик ее: Кузнецов, 26.

      27

      Духовно они телесны, но телесно – духовны (фр.).

      28

      Он настоящий аристократ (фр.).

      29

      И так далее, и тому подобное!.. (фр.).

      30

      У меня болел живот! Прошел – и вот здесь! Ясно? О-ля-ля! Пошел вон, наглец! (фр.).

      31

      Спасибо (фр.).

      32

      Искусственная фабрикация долгов. Елистратов, 18. Кузнецов, 186. Cutrera, 37–39.

      33

      «Известна ли вам история старого деревенского кюре»? (фр.).

      34

      Постоянная, твердая цена (фр.).

      35

      Или – или; одно из двух (нем.).

      36

      Полусвет (фр.).

      37

      Здесь ироннч.: любительницы поужинать, содержанки (фр.).

      38

      Семья втроем (фр.).

      39

      У вас извращенный ум (фр.).

      40

      В отдельном кабинете (фр.).

      41

      См. примеч. на с. 213 – les soupeuses.

      42

      Живарев, 21. Генне-Ам-Рин. Commenge, 338, 347.