Мисс Хобс. Джером К. Джером

ничего больше.

      ДЖЕССОП. Хотел бы я увидеть мужчину, который приударит за мисс Хобс.

      УОЛФ. У мисс Хобс есть глаза, уши и нос?

      ДЖЕССОП. Полагаю, что да.

      УОЛФ. Тогда это может сделать любой мужчина, если он не дурак… и завоевать ее за шесть месяцев.

      ПЕРС. Хочешь попытаться?

      УОЛФ. Благодарю. Я же приехал сюда отдохнуть.

      ПЕРС. Послушай, Уолф, ты же спортсмен. Ставлю обед в «Дельмонико»[2], что за шесть месяцев ты не поцелуешь мисс Хобс.

      УОЛФ. Уж извините, что испорчу вам забаву, но за последние годы я отвык от изысканной кухни. Такой обед точно не пойдет мне на пользу… дама – возможно. Но кто такая эта мисс Хобс?

      ПЕРС. (Переглядывается с ДЖЕССОПОМ). Кто такая мисс Хобс? Что ж, она… (Замечает лежащее на столе письмо, берет его и протягивает УОЛФУ). Прочитай это.

      Примечания

      1

      В США несколько городов с названием Нью-Хейвен, отсюда и авторское уточнение.

      2

      «Дельмонико» – самый знаменитый нью-йоркский ресторан (1830–1927). Как выразился один американский историк, на протяжении почти сотни лет своего существования был главным аргументом в пользу того, чтобы считать Нью-Йорк цивилизованным городом.

2

«Дельмонико» – самый знаменитый нью-йоркский ресторан (1830–1927). Как выразился один американский историк, на протяжении почти сотни лет своего существования был главным аргументом в пользу того, чтобы считать Нью-Йорк цивилизованным городом.