Там, где билось мое сердце. Себастьян Фолкс

молодых офицеров повлечет за собой понижение в должности. Пожалуй, моя неопытность была двум воякам даже симпатична: любо-дорого понаблюдать, как я трусливо буду пытаться изображать командира. Однако было очевидно и то, что для военачальников, особенно среднего звена, новоиспеченные офицеры были неплохим материалом для ковки кадров.

      Примечания

      1

      Пер. Е. Чевкиной.

      2

      Красота побуждает душу к действию (Данте).

      3

      Перифраз библейского изречения «много званых, а мало избранных» (Мф. 20:16). Здесь и далее – прим. пер.

      4

      Имеется в виду Компьенское перемирие, положившее конец Первой мировой войне и подписанное 11 ноября 1918 г.

      5

      Полуострова (фр.).

      6

      Французский Совет врачебного ордена (фр.).

      7

      Пер. М. Сазонова.

      8

      В русской традиции Иисус Навин.

      9

      Прежнее название Эфиопии.

      10

      Вы доктор Хендрикс? (фр.).

      11

      – Да.

      – Идемте (фр.).

      12

      Скуку (фр.).

      13

      Пер. К. Бальмонта.

      14

      В Шотландии так называют 25 января – день рождения Роберта Бёрнса.

      15

      24 июня – День независимости Шотландии. В этот день в 1314 г. шотландский король Роберт Брюс разбил армию английского короля Эдуарда II.

      16

      Салат с тунцом и анчоусами (фр.).

      17

      Направление, представленное рядом теорий, сторонники которых не признают психических заболеваний и считают психиатрические диагнозы и лечение насилием над индивидом. Антипсихиатрические теории были весьма популярны в 1960-е гг.

      18

      Имеется в виду Ла-Манш.