Повестка. Джон Гришэм

особого уважения.

      – Будете настаивать на вскрытии?

      – Нет, – хором ответили братья.

      Заполнив документы, полисмен предложил обоим расписаться и направился к машине.

      – Весть облетит город за полчаса, – бросил Рэй, глядя вслед удаляющемуся автомобилю.

      – Наш славный маленький городок.

      – Кто бы мог подумать, а? Почему люди здесь так любят разносить сплетни?

      – За двадцать лет я дал им немало поводов.

      – Пожалуй…

      Братья стояли на крыльце плечом к плечу, держа в руках пустые бокалы.

      – Так что там, в завещании? – после долгого молчания спросил Форрест.

      – Пойди прочти.

      – Лень. Скажи сам.

      – Отец переписал все имущество: особняк, мебель, машина, книги плюс шесть тысяч долларов на банковском счете.

      – Это все?

      – Все, что он указал на бумаге, – ответил Рэй, не желая лгать.

      – Ну, денег-то здесь наверняка будет побольше, – заметил Форрест, уже готовый отправиться на поиски.

      – Думаю, он их раздал, – спокойно возразил Рэй.

      – А пенсионное пособие?

      – Отец получил всю сумму наличными сразу после того, как проиграл выборы. Это было ошибкой, которая обошлась ему в несколько десятков тысяч. По-моему, деньги ушли на благотворительность.

      – Ты не паришь мне мозги, Рэй?

      – Брось, Форрест, нам не из-за чего спорить.

      – Какие-нибудь долги?

      – По его словам, долгов не было.

      – Ты ничего не упустил?

      – Можешь пойти и прочесть.

      – Только не сейчас.

      – Завещание подписано вчера.

      – Думаешь, он все спланировал?

      – Похоже на то.

      Чуть притормозив у въезда, во двор вкатил черный фургон похоронного бюро мистера Мэйгарджела.

      Форрест уткнулся лицом в ладони и беззвучно зарыдал.

      Глава 7

      Следом за фургоном подъехал коронер[15] Торбер Форман в красном «додже», который Рэй помнил еще со студенческих времен. Минуту спустя появился его преподобие Сайлес Палмер, настоятель Первой пресвитеранской церкви, маленький, лишенный всяких признаков пола и возраста шотландец, крестивший обоих сыновей усопшего Ройбена В. Этли. Желая избежать встречи с прибывшими, Форрест спрятался на заднем дворе. Рэй выслушивал соболезнования в одиночестве. В глазах мистера Б. Дж. Мэйгарджела и достопочтенного Сайлеса Палмера поблескивали слезы. Торбер Форман повидал на своем веку бессчетное количество мертвых тел. Никакого финансового интереса к новому клиенту коронер не испытывал, что позволяло ему быть предупредительно-вежливым, но не более.

      Рэй провел троицу в кабинет, где джентльмены молчаливо обозрели тело судьи в течение времени, достаточного для того, чтобы Торбер официально констатировал факт смерти. Даже при этом коронер обошелся без слов, ограничившись кивком мистеру Мэйгарджелу и чуть приподнятой бровью, что красноречивее пустых фраз означало: «Мертв, можете забирать». Утвердительно кивнул в ответ и Мэйгарджел, завершая сложившийся

15

Следователь, производящий дознание в случаях насильственной или скоропостижной смерти.