Лили и море. Катрин Пулэн

их уважение, и главным образом самоуважение. Иди с гордо поднятым подбородком, потому что ты знаешь, что действительно заслужила все это.

      Примечания

      1

      Пер. К. Бальмонта.

      2

      Пиво и выпивка.

      3

      Опасная работа, как по лезвию бритвы, – термин используют, когда говорят о крабовом промысле (англ.).

      4

      Свободный дух (англ.).

      5

      «Кровать и завтрак» – формат гостиницы.

      6

      Давай напьемся, парень (англ.).

      7

      Не покидать порт по пятницам (англ.).

      8

      Трос, закрепленный за якорь и снабженный деревянным или металлическим поплавком (томбуем).

      9

      Последний рубеж (англ.).

      10

      Госслужащий, который отвечает за проведение инспекций на рыболовных судах, подпадающих под квоты вылова рыбы (англ.).