Морські пригоди «Зоряного мандрівника». Клайв Льюїс

Читать онлайн.
Название Морські пригоди «Зоряного мандрівника»
Автор произведения Клайв Льюїс
Жанр Героическая фантастика
Серия Хроніки Нарнії
Издательство Героическая фантастика
Год выпуска 1952
isbn 978-966-14-6880-0, 978-0-00-726943-3



Скачать книгу

словами, – сказав Каспіан, – вам самим раби не потрібні. Тоді поясніть, яку вигоду ви маєте від цієї торгівлі, якщо всі гроші загрібають усякі Гавкінси?

      Бельмес зобразив на обличчі добреньку батьківську усмішку й відповів:

      – Ваша величносте, у такому ніжному віці буває часом непросто розібратися у хитромудрощах економічного розвитку. Але у мене є таблиці, графіки, у мене є…

      – Навіть у своєму, як ви сказали, ніжному віці, – перебив його Каспіан, – у подібному промислі я можу розібратися не гірше від вашої мерзеннішості! І я бачу, що від цього тут не прибавляється хліба, м’яса чи вина, не прибавляється ані книг, ані музичних інструментів, ані коней, ані одягу, ані взуття. Але навіть якби й прибавлялося – подібне заняття все одно слід було заборонити!

      – Але ж це буде кроком назад, – розхвилювався губернатор. – Невже ви хочете заступити шлях прогресу?!

      – Те, що ви витворяєте, – сказав Каспіан, – у Нарнії називається зовсім по-іншому. Я велю припинити торгівлю невільниками!

      – Перед лицем прогресу я не можу взяти на себе таку відповідальність, – заявив Бельмес.

      – Що ж, – відказав Каспіан, – тоді візьме її на себе інший. Лорде Берн, наблизьтеся сюди. – І, перш аніж Бельмес уторопав що до чого, Берн встав на коліна, уклав свої руки в руки короля й поклявся правити Самотніми островами згідно з нарнійськими законами та звичаями. А Каспіан сказав: – Либонь, губернаторів з мене досить, – і зробив Берна герцогом – герцогом Самотніх островів.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примітки

      1

      1 ліга = 4828,032 м. (Тут і далі прим. перекл.)

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAyAAAAJqCAMAAADkGtTkAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAw9pVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNS1jMDE0IDc5LjE1MTQ4MSwgMjAxMy8wMy8xMy0xMjowOToxNSAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczp4bXA9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8iIHhtcE1NOkRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6ODdBNDY1MjhBREE4MTFFNkE3ODVCRDM4QUY5OTg2QTQiIHhtcE1NOkluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6ODdBNDY1MjdBREE4MTFFNkE3ODVCRDM4QUY5OTg2QTQiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIFdpbmRvd3MiPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0iM0EzRjYzNEY5QUVCQ0NGRTlDRThBMjI4MkVBODFFMTciIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9IjNBM0Y2MzRGOUFFQkNDRkU5Q0U4QTIyODJFQTgxRTE3Ii8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+PYZOmgAAAwBQTFRF/////v7+AAAA/f39/Pz8+/v7+vr6+fn5+Pj4AQEBAgICAwMD9/f3BAQEBQUF9vb2BgYGBwcHCAgI9fX1CQkJ9PT08/Pz8vLyCgoKCwsL8fHx7+/v8PDw7u7uDAwMDQ0NDg4O7e3t6urq6enp7OzsOzs76+vrPz8/PT09QUFBDw8PEBAQ4uLiJSUlRERE5OTk5ubmVlZWMzMzRUVF6OjoT09PWFhYUVFRW1tbS0tLLy8vdHR0RkZGKioqz8/PPj4+4+PjXl5eh4eHQkJC4eHhQ0ND29vbPDw8MjIy5eXlODg41NTUNTU1IiIiVFRU3d3d4ODgKSkp3t7eSUlJOTk5TExM5+fnU1NTHR0doaGhSkpK19fXZGRk0dHRTU1NFxcXe3t7WlpaOjo6GBgYKCgoFhYW39/fEhISY2NjUFBQQEBAysrKMTExNDQ0NjY2X19fNzc3VVVVJiYmMDAwERERcnJyeXl509PTcXFxExMTfHx8SEhIWVlZKysrHx8fZmZmV1dXzMzMdnZ2b29v2tracHBwIyMjFBQUHBwcd3d3vb292NjYwMDAXV1dISEhampq3Nzct7e3Li4uJycnxsbGFRUVzs7OkpKSGhoa0tLStra2y8vLgYGBi4uLR0dHj4+PwsLCp6enkJCQc3NzfX19bW1tHh4evr6+ycnJjIyMoKCgiYmJUlJSaGhoLCwsxcXFlZWVZWVlLS0tyMjIhISEJCQkvLy8nJycx8fH2dnZnp6elJSUa2trf39/GxsbsrKyubm5YmJijo6OICAgqqqqYGBgo6OjjY2Ng4ODurq6l5eXgICArKysoqKiuLi4XFxcm5ubZ2dngoKCv7+/k5OTbGxsdXV1aWlpr6+vGRkZhYWFfn5+YWFhpKSkmZmZkZGRzc3NqamplpaWmJiY0NDQiIiImpqawcHB1tbWsLCw1dXVhoaGtbW1q6urbm5uxMTEw8PDs7OztLS0enp6u7u7Tk5OeHh4n5+fsbGxnZ2dpaWlpqamioqKqKiorq6ura2tXPf71AAAAAF0Uk5TAEDm2GYAAmP1SURBVHja7H0JXIzb+/iZM0uzNNPMNNVMy0w72kSLlJKkpMWeEEW7kGiXqKSiJC0iS5sIhRJaKdmSrG3IkiVRdiHb/7wzudv3cnHv9////3635yMzc97znvcsz37O87wADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMD/VcDhcQA3MA0DMAB/DngJIsAPTMMADMDXKGRAfgzAAAzAAAzAzwAB4Elfly54HI6IJ4kBHA77R0DChojrN12IeKwAJ7yClaFPMVy/PYOVCa/h8dgPQCAAAknYHB49kETECr9ILgJqUtg6ahOP629LeC96MqqGPRT7J/z4Iu0wpZBEwItKcdjDAPZL9B01jccuEIS1UTP9FYFoEFgxgYS6hMN6hNrB4X8z4C/96h8H+ilsDI8Za6LhYVfwZFE10fgJ2FcSTlSEGiMQSUSC8BZRU/1DwmMleFEBniBGEPYFDR79E5USiGh2CcIe9D+H8KUfX7oofBbhT0xJ8N2KsqhFAjYZZDQ3xK9VwUDid6U4IOOI/y3q/GOG8B8e+z1t/1oZR8L9VZVfGsX1F2NT/utl4SRg046QBS8mKiNiS09EywpwX59ZHAGPF2EI+kNohiEXjkREraCZRWXiRIxO8FglPI5IREgqqovHkxC+kEUPRxUJqJoIH