100 valitud novelli. 1. raamat. O. Henry

käimisest, niisiis palusin tal end O’Sullivaniks nimetada ja tõin ta kaasa. Tean, et see poleks midagi muutnud, kui ta ka oma õige nime all oleks esinenud. Arvatavasti pole mul nüüd klubisse enam asja.”

      1

      Coney Island – kuulus lõbustuspark ja suplusrand Atlandi ookeani kaldal Brooklyni haldus- üksuses New Yorgis. (Siin ja edaspidi tõlkija märkused.)

      2

      Dixie – 1. Lõunaosariikide kodusõjaaegsed sõjalaulud. 2. Dixie, ka Dixieland, on Lõunaosariikide hellitusnimi, osutab osariikidele, kes astusid 1861. aastal Ühendriikidest välja ja ajendasid kodusõja puhkemise.

      3

      Lambrekään – narmaste või lõigetega ilukardin ukse või akna kohal; puitpits katuseääres, uste või akende kohal.

      4

      Tšitšeroone – turistide juht, giid.

      5

      Chiaroscuro– teravate kontrastide kasutamine maalikunstis ja kirjanduses (it. k.).