Нежные юноши (сборник). Френсис Скотт Фицджеральд

погода, Хильда! – донеслось до Декстера.

      Уголки ее губ опустились вниз, она улыбнулась и стала украдкой оглядываться; взгляд ее скользнул дальше, на мгновение задержавшись на Декстере.

      Затем – гувернантке:

      – Мне кажется, сегодня утром здесь не так уж много народу, не правда ли?

      И вновь улыбка, лучезарная, вопиюще искусственная – убедительная.

      – Ума не приложу, что мы сейчас должны делать? – с ничего не понимающим видом сказала гувернантка.

      – Ах, да все нормально! Я сейчас разберусь.

      Декстер стоял, не двигаясь, чуть разинув рот. Он понимал, что стоит ему сделать шаг вперед, и его изумленные глаза уставятся прямо на нее, а если он сдвинется назад, то ему не будет видно ее лица. Некоторое время он даже не понимал, что это просто девочка. Но затем он вспомнил, что видел ее здесь несколько раз в прошлом году – тогда она еще носила детские шаровары.

      Вдруг он невольно рассмеялся – издал короткий отрывистый смешок, – а затем, неожиданно для себя, развернулся и быстро пошел прочь.

      – Эй, мальчик!

      Декстер остановился.

      – Мальчик…

      Без всяких сомнений, обращались к нему. И не только обращались – ему же адресовалась эта нелепая, эта бессмысленная улыбка, которую по меньшей мере дюжина мужчин будет вспоминать вплоть до зрелого возраста.

      – Мальчик, а где тренер по гольфу?

      – У него урок.

      – А где старший кедди?

      – Он еще не пришел.

      – Н-да. – Это на мгновение сбило ее с толку; она стояла, переминаясь с ноги на ногу.

      – Нам нужен кедди, – сказала гувернантка. – Миссис Мортимер Джонс отправила нас играть в гольф, но мы не знаем, где нам взять кедди?

      На этом она умолкла, поймав угрожающий взгляд мисс Джонс, немедленно сменившийся улыбкой.

      – Других кедди, кроме меня, сейчас нет, – ответил Декстер гувернантке, – и я должен оставаться тут за старшего, пока не придет старший кедди.

      – Н-да…

      Мисс Джонс со свитой удалилась, и на приличном расстоянии от Декстера разыгрался горячий спор, который мисс Джонс завершила, схватив одну из клюшек и в ярости ударив ею по земле. Для большей выразительности она вновь замахнулась клюшкой и чуть не ударила ею гувернантку прямо в грудь, но гувернантка ухватилась за клюшку и вывернула ее из рук подопечной.

      – Проклятая старая подлая тварь! – не сдерживаясь, крикнула мисс Джонс.

      Спор возобновился. Понимая, что сцена отдавала комедией, Декстер несколько раз хотел рассмеяться, но тут же одергивал себя, не позволяя смеху вырваться наружу. Он никак не мог отделаться от чудовищной мысли о том, что эта девочка имела полное право ударить гувернантку!

      Ситуация разрешилась: очень кстати появился старший кедди, к которому гувернантка тут же и обратилась:

      – Мисс Джонс требуется кедди, а этот вот говорит, что не может с нами идти!

      – Мистер Маккенна сказал, чтобы я ждал здесь, пока не появитесь вы! –