Джек Ричер, или Личный интерес. Ли Чайлд

попытаемся выяснить.

      – Как? У вас нет нужного оборудования. И кончайте нести чушь о национальной безопасности. Речь о полицейском расследовании. У него имелся тир, где он тренировался в стрельбе на дистанции в тысячу четыреста ярдов, а в Париже был сделан именно такой выстрел. Неужели это совпадение? Или тот балкон в парижской квартире выбрали давно? Тренировался ли он именно для такого выстрела? Тогда мы имеем дело с заговором, который родился почти год назад. Нам нужна информация, и для начала необходимо выяснить, кто владелец той квартиры в Париже.

      – Ты предлагаешь свои услуги в качестве полицейского?

      – Я думал, мне отведена роль наживки.

      – Ты можешь исполнять две роли одновременно.

      – Я никогда не вызываюсь быть добровольцем. Таково основное правило солдата.

      – Может быть, тебе следовало бы. Ты не сможешь жить спокойно после того, что увидел.

      – В мире существует дюжина человек, которые меня ненавидят. Какое мне до этого дело? Ни один из них никогда меня не найдет.

      – Мы нашли.

      – Вы – другое дело. Неужели вы думаете, что я ответил бы на объявление Котта?

      – Ты бы оставил его там?

      Ну прямо Сократ.

      – Я не его полицейский надзиратель, – сказал я.

      – Ты в отличной форме для своего возраста, Ричер, – продолжал он. – И я уверен, что причина в твоем образе жизни, который дает тебе возможность для постоянных физических упражнений. Главным образом в ходьбе. Мне говорили, что это лучший способ держать себя в тонусе. Но, я думаю, дело в том, что тебя привлекает подобная жизнь. Открытые дороги, солнечные дни. Далекие горизонты. Или город с его шумом и светом, давкой и сутолокой, паноптикум – куда ни посмотри. Ты любишь ходить. Ты наслаждаешься свободой.

      – И что? – спросил я.

      – Когда где-то прячется снайпер, все меняется.

      Джоан Скаранджелло посмотрела на меня, словно предлагая возразить.

      – В особенности если снайпер настолько спятил, что пятнадцать лет занимался йогой, а потом принялся рисовать картинки на стене своей спальни, – сказал О’Дей.

      Я ничего не ответил.

      – Как бы ты организовал полицейское расследование? – спросил О’Дей.

      – Котт оставил свой пикап дома. Получается, что за ним заехали. Не такси, потому что у него нет телефона, а сотовый сигнал там не принимается. Он с кем-то договорился заранее. Очевидно, как и обо всем остальном, из чего следует, что в течение месяцев на его подъездной дорожке появлялись какие-то люди. Значит, кто-то мог что-то увидеть.

      – Сосед ничего не видел.

      – Так он говорит. Ему заплатили и объяснили, что он должен сказать.

      – Ты думаешь?

      Я кивнул.

      – Ему пришлось признать, что он знаком со своим соседом. В Арканзасе иначе быть не может. Однако его предупредили, что ему следует помалкивать о том, кто приезжал и уезжал. Как только я спросил про иностранцев, которые могли там появляться, он сразу сменил тему – принялся поносить морскую