Легко ли быть одной?. Лиз Туччилло

смутилась.

      – Сотни француженок приходят в ночной клуб, чтобы собраться вместе и поговорить? Бессмыслица какая-то.

      – Я этого тоже не понимаю. Но, очевидно, их тянет туда, чтобы три часа побыть вместе без помех. Там в это время даже буфет работает бесплатно. После одиннадцати в «Реджину» впускают мужчин. Чтобы попасть туда, они, как и следовало ожидать, выстраиваются в очередь, потому что знают: внутри находятся сотни красивых женщин. На самом деле это гениальный маркетинговый ход.

      Мой мозг уже находился в режиме сбора данных, и я возразила:

      – Но женщины-то идут туда, просто чтобы собраться вместе? Это как-то странно.

      – У нас в Штатах такого нет? – спросил Стив.

      – Нет, нашим женщинам не нужен специальный вечер, когда они могли бы собраться вместе. Мы можем делать это в любой день недели.

      Подумав немного, Стив сказал:

      – Знаешь, думаю, француженки не ходят стаями, как это делаете вы в Штатах. Возможно, это дает им возможность завести новых подруг.

      Я была взволнована. Находясь здесь всего каких-то несколько часов, я уже нащупала существенное отличие в культурах: француженки любят собираться компаниями, чтобы побыть где-нибудь без мужчин. Я начала обдумывать сложные последствия этого открытия. Может, французские мужчины так агрессивны, что женщинам нужно какое-то место, чтобы побыть подальше от них? Или же француженки в повседневной жизни так необщительны, что им требуется специальное место, где можно было бы познакомиться с новыми подругами? Мне не терпелось все это выяснить.

      – Со стороны этих женщин очень мило, что они согласились поговорить со мной. Но я не знаю, о чем их спросить. Все это так ново для меня. Наверное, я просто их подпою, а потом посмотрим, что из этого получится.

      – Француженки никогда не напиваются, – сказал Стив.

      – Правда? – разочарованно спросила я.

      – Они могут выпить бокал-другой вина, но я никогда не видел француженку пьяной.

      – Что ж, тогда выходит, что это отличие номер два. Никогда не напивающиеся французские дамы. – Я сделала большой глоток café au lait[19].

      – Не беспокойся. Женщины есть женщины. Только собери их вместе, и в конце концов они заговорят.

      – Черт, очень на это надеюсь. – Я одним махом допила свой напиток. – Можно я теперь немного посплю? Ну пожалуйста! Или мне лучше не спать, чтобы быстрее войти в новый ритм из-за смены часового пояса?

      – Сейчас ты можешь поспать. Но только несколько часов, не больше.

      – Благодарю тебя, mon chéri[20]. Спасибо.

      После этого Стив отвез меня в свою французскую квартиру, в которой было две спальни, и уложил в постель.

      Перед «Реджиной» развернулась грандиозная массовая сцена. Казалось, что сотни эффектных молодых женщин целенаправленно сходятся в один ночной клуб. Они были нарядно одеты, торопились и отчаянно хотели попасть внутрь.

      – Все эти женщины сбиваются в такие толпы только

19

Кофе с молоком (фр.).

20

Дорогой мой (фр.).