Ты только попроси. Сейчас и навсегда. Меган Максвелл

что было между мной и Эриком, закончилось.

      Фернандо кивает, смотрит в сторону каких-то друзей и, тяжело вздохнув, шепчет:

      – Хересаночка, думаю, что ты ошибаешься.

      – Что?!

      – То, что слышишь.

      – И что это значит?! Ты что, дурак?

      Мой друг улыбается и, отпив свой коктейль, отвечает:

      – Эх, если бы твои глаза блестели при мне так, как они блестят при нем! – восклицает он. – Если бы ты сходила с ума по мне так, как ты сходишь с ума по нему! И если бы я не знал, что этот богач без ума от тебя и способен позвонить мне и попросить найти тебя, несмотря на то что я могу воспользоваться моментом и настроить тебя против него.

      Я закрываю глаза. А когда Фернандо продолжает, жмурюсь еще сильнее.

      – Самым важным для него было знать, что ты в безопасности и с тобой все в порядке. Это показывает, какого класса этот человек. Показывает, насколько сильно Эрик тебя любит. – Я открываю глаза и внимательно слушаю его. – Я понимаю, что, признавшись тебе в этом, только уменьшаю свои шансы. Но если то, что существует между тобой и этим самонадеянным красавчиком, настолько настоящее… Вы сами показываете, насколько это важное и настоящее, то зачем с этим заканчивать?

      – Ты советуешь мне с ним сойтись?!

      Фернандо улыбается, убирает с моего лица прядь волос и шепчет:

      – Ты красивая, великолепная, прекрасная женщина, и я всегда считал тебя достаточно умной, чтобы не позволить себя обмануть или заставить делать что-то против своей воли. К тому же я люблю тебя как друга. Если ты влюбилась в этого типа, то почему бы и не сойтись? Послушай, хересаночка, если ты счастлива с Эриком… Подумай о том, что ты его любишь, взвесь, чего именно хочешь. Если твое сердце просит остаться с ним, не отказывайся, иначе еще не раз об этом пожалеешь. Договорились?

      Его слова задевают мою душу. Но перед тем как я начну безудержно рыдать и из моих глаз хлынет Ниагарский водопад, я улыбаюсь. Звучит песня Шакиры «Вперед, вперед».

      – Я не хочу сейчас об этом думать. Пойдем танцевать, – предлагаю я.

      Фернандо отвечает мне улыбкой, берет меня за руку и ведет в центр танцпола, где мы танцуем и вместе с друзьями подпеваем:

      Вперед, давай, э-э, вперед, вперед, э-э.

      Зачем ты здесь? Э-э. Это наше время! Э-э.

      Вперед, давай, э-э, вперед, вперед, э-э[2].

      Праздник продолжается, и несколько часов спустя я болтаю с Серхио и Эленой, которые держат самый посещаемый паб в Хересе. Как-то под Рождество я работала у них официанткой, и они снова пригласили меня поработать. Я с удовольствием соглашаюсь. И поскольку я сейчас безработная, то любой доход будет как нельзя кстати.

      Возвращаюсь домой на рассвете, немного уставшая, пьяная и довольная.

      Придерживаясь ежегодной традиции, я записываюсь на участие в благотворительных мотогонках. Вырученные от продажи билетов деньги пойдут на подарки и игрушки для обездоленных детей Кадиса. Гонки состоятся двадцать второго декабря в Пуэрто-де-Санта-Мария. Отец, Бичаррон и Лусена очень довольны: подобные мероприятия им приносят столько

2

Перевод с исп. песни «Вперед, вперед» (оригинальное название «Waka Waka») Шакиры.