Божественная комедия / Divina commedia. Данте Алигьери

выходить

      vago m – неясный, смутный, воздыхатель

      valle f — долина

      vermiglio – ярко-красный, алый

      Canto XI

      In su l’estremità d’un’alta ripa

      che facevan gran pietre rotte in cerchio,

      venimmo sopra più crudele stipa;

      e quivi, per l’orribile soperchio[154]

      del puzzo che ‘l profondo abisso gitta,

      ci raccostammo[155], in dietro, ad un coperchio

      d’un grand’ avello, ov’ io vidi una scritta

      che dicea: ‘Anastasio papa guardo,

      lo qual trasse Fotin de la via dritta’.

      “Lo nostro scender conviene esser tardo[156],

      sì che s’ausi[157] un poco in prima il senso

      al tristo fiato; e poi no i fia riguardo[158]”.

      Così ‘l maestro; e io “Alcun compenso”,

      dissi lui, “trova che ‘l tempo non passi

      perduto”. Ed elli: “Vedi ch’a ciò penso”.

      “Figliuol mio, dentro da cotesti[159] sassi”,

      Примечания

      1

      piè = piede

      2

      raggi del pianeta – il sole era considerato un pianeta e il più adeguato simbolo della luce di Dio.

      3

      più volte vòlto – più volte fui tentato di tornare indietro

      4

      quando l’amor divino – reminiscenza biblica

      5

      gaetto = variopinto, screziato

      6

      ed una lupa – tre peccati nell’Inferno; la lonza corrisponderebbe alla frode, il leone alla violenza, la lupa all’incontinenza

      7

      sembiare = sembrare

      8

      sanza = senza

      9

      ripignere = respingere

      10

      loco = luogo

      11

      parenti = latinamente, genitore

      12

      lagrimare = lacrimare

      13

      esto = questo

      14

      pria = prima

      15

      virtute = virtù

      16

      Cammilla – figlia del re dei Volsci; Turno, Eurialo e Niso, figlio del re dei Rutuli il primo, giovani troiani gli altri, sono eroi virgiliani.

      17

      feruta = ferita

      18

      per lo tuo me’ = per il tuo meglio

      19

      fia = fiata

      20

      imperador = imperatore

      21

      vegnare = venire

      22

      veggiare = vegliare

      23

      la porta di san Pietro – la porta del Purgatorio, che consente l’accesso al Paradiso.

      24

      podestate = podestà

      25

      se non etterne – Prima dell’Inferno furono create soltanto cose eterne: angeli, cieli, materia pura ed elementare.

      26

      il ben de l’intelletto – il bene di vedere Dio; che é il sommo per l’umano intelletto.

      27

      puosare = posare

      28

      guai – guaiti, urla bestiali

      29

      risonare

      30

      turbo = torbido

      31

      fuoro = furono

      32

      elli = egli

      33

      dicerolti = te lo dirò

      34

      ogne = ogni

      35

      non lassa – non lascia, non permette che

154

soperchio = eccesso

155

raccostare = accostare

156

tardo – lento

157

ausarsi = avvezzarsi

158

no i fia riguardo – non ci sarà bisogno di precauzione

159

cotesti = costui