Божественная комедия / Divina commedia. Данте Алигьери

ancor si trova.

      Sovr’ essa vedestù[153] la scritta morta:

      e già di qua da lei discende l’erta,

      passando per li cerchi sanza scorta,

      tal che per lui ne fia la terra aperta”.

Словарь

      accogliere – принимать, встречать

      accorto – проницательный, прозорливый

      adirare – сердить, гневить

      affocare – зажигать, поджигать

      alma f – душа

      ambo – оба, обе

      anzi – напротив, наоборот, раньше

      appressare – приближать

      ardito – смелый, отважный

      assai – достаточно, многие

      avversario – враждебный, противник

      baldanza f – смелость, отвага

      barca f — лодка

      bizzarro – странный

      bontà f — доброта

      broda f – жидкая грязь

      brago m – вязкая грязь

      cernere – выбирать, отбирать

      cibare – кормить

      ciglio m — ресница

      cima f — вершина

      cingersi – обвязываться

      contrada f – местность, край

      corda f — веревка

      costà – там, туда

      dimostrare – показывать

      dinanzi – впереди

      disdegno m – негодование, возмущение

      dispregio – пренебрежение

      ducere – вести

      duolo m – горе, скорбь

      erta f – крутой подъем

      fango m — грязь

      fello – злой, жестокий

      ferro m – железо, оружие

      fregiare – украшать, награждать

      furioso – гневный, яростный

      godere – пользоваться, иметь, наслаждаться

      gora f – водоотвод, стоячее болото

      governo m – правительство, управление

      grave – тяжелый, значительно

      guari – очень, много

      incingersi – забеременеть

      inganno m – обман, заблуждение

      intento – внимательный

      ira f – гнев, злоба

      lordo – грязный, неопрятный

      loto m — грязь

      lutto m — горе

      nascondere – прятать, скрывать

      narrare – рассказывать

      negare – отрицать, отвергать

      negato – запрещенный

      onda f – волна, вода

      orgoglioso – гордый, надменный

      orma f — след

      pantano m — болото

      piovere – лить (о дожде)

      porco m – свинья, отвратительный

      prora f – носовая часть, форштевень

      prova f — проверка, испытание

      raso m — атлас

      regio – королевский

      rendere – отдавать, возвращать

      ricorrere – снова бежать, прибегать

      rimanere – оставаться

      ringraziare – благодарить

      rivolgersi – оборачиваться, обращаться

      saetta f — молния

      sazio – сытый

      sbarro m — преграда

      sbigottire – пугать, ошеломлять

      sconfortare – огорчать

      scorgere – различать, замечать

      scorta f – проводник, провожатый

      sdegnoso – негодующий, гневный

      segare – пилить, распиливать, резать, снимать

      seguitare – следовать

      snello – ловкий,

153

vedestù = vedere tu