Сущность Дзогчен. Как превратить заблуждение в мудрость. Отсутствует

учения девяти путей

      В основном предназначены для усердных людей.

      Заявляя, что вы «освободились» посредством усилий, медитации и практики,

      Вы всё равно не увидите пробуждённость, запредельную утверждениям и опровержениям.

      Этот ваджрный апогей, превосходящий усилия и рассудочное мышление,

      Является просветлением без медитации, пространством обнажённого пустого осознавания.

      В отсутствие интеллектуальных цепляний за медитацию и практику с усилиями

      Даже ленивый человек осознает в нём Дхармакаю.

      В этом мире, равно как и в мире богов,

      Только всеведущий Мастер дхармакаи учит этому пути.

      Среди всевозможных имеющихся учений дхармакаи

      «Сокровищница Дхармадхату» – это квинтэссенция Дхармы.

      Поэтому такой прекрасный текст является

      Освобождением посредством видения, слушания и воспоминания.

      Тот, кто соприкоснётся с ним, станет в будущем Буддой.

      Тот, кто его постигнет, достигнет просветления прямо сейчас.

      Поскольку линия благословения непорочна,

      Его намерение уполномочено передать вам мудрость абсолютной линии.

      Опечатав текст мандатом для будущих учеников,

      Всеведущий Мастер уподобил его самому себе.

      Даже если вы не постигнете точный смысл слов,

      При наличии преданности вам передастся мудрость линии благословения.

      Встретив этот текст, вы получите посвящение «драгоценного слова».

      Как никто другой, он даст вам совершенное посвящение «энергии осознавания».

      Когда вы испытываете усталость, тоску, панику или депрессию,

      Прочтите этот текст, и вы обретёте мудрость великой радости,

      Взбодрившись и обрадовавшись, ваше осознавание станет ясным и свежим

      И немедленно разрушит ваше омрачённое переживание.

      Если вы прочтёте этот текст во время бурной радости или блаженства,

      То вы освободитесь от цепляний за своё возбуждение.

      Глубочайшая реализация всеведущего Мастера откроет вам

      Всеобъемлющее исконное пространство, где нет места ни присвоению, ни отвержению.

      Если вас гнетёт перенапряжённость или одержимость житейскими проблемами,

      Почитайте этот текст, и вас оставит эта озабоченность косной материальностью.

      Раскрепощённое восприятие принесёт вам удовлетворённость, чем бы вы ни занимались.

      Без напряжённых опасений и предвкушений ваша медитация будет идти легко и просто.

      Этот текст – и Мадхьямика, и Парамита;

      И «Отсечение», и «Усмирение»[23];

      И Махамудра, и Дзогчен —

      Объединяя все эти учения, он возвышается над каждым из них.

      Если вы считаете себя последователями всеведущего Ламы,

      Никогда не расставайтесь с этим прекрасным текстом.

      На него вполне достаточно полагаться для поддержки осознавания.

      Я клянусь, что этой абсолютной опоре нет подобных.

      В данный момент он усладит ваш

23

Отсечение – практика Чод, которую основала Мачик Лабдрон, а Усмирение (zhi byed) – традиция Падампа Сангье.