Избранные стихотворения. Роберт Стивенсон

ЦВЕТНИК СТИХОВ"

Перевод Валерия Яковлевича Брюсова

      КУДА УПЛЫВАЕТ ЧЕЛНОК?

      Река с водой густою,

      Песок в ней – как звезда.

      Деревья над водою,

      Вода бежит всегда.

      Там смотрят в листья волны,

      Из пены замки там,

      Мои плывут там челны

      К безвестным берегам.

      Бежит вода в теченье,

      Уж мельница – вдали,

      Долины в отдаленье,

      Холмы в туман ушли.

      Мелькает зыбь, как сети.

      Сто верст бежит поток,

      А там другие дети

      Мой приютят челнок.

      СТРАНА КРОВАТИ

      Когда я много дней хворал,

      На двух подушках я лежал,

      И чтоб весь день мне не скучать,

      Игрушки дали мне в кровать.

      Своих солдатиков порой

      Я расставлял за строем строй,

      Часами вел их на простор —

      По одеялу, между гор.

      Порой пускал я корабли;

      По простыне их флоты шли;

      Брал деревяшки иногда

      И всюду строил города.

      А сам я был как великан,

      Лежащий над раздольем стран —

      Над морем и громадой скал

      Из простыни и одеял!

      МОЯ ПОСТЕЛЬ – ЛАДЬЯ

      Моя постель – как малый челн.

      Я с няней снаряжаюсь в путь,

      Чтоб вдруг, пловцом средь тихих волн,

      Во мраке потонуть.

      Чуть ночь, я на корабль всхожу,

      Шепнув "покойной ночи" всем,

      И к неземному рубежу

      Плыву, и тих и нем.

      И, как моряк, в ладью с собой

      Я нужный груз подчас кладу:

      Игрушку, или мячик свой,

      Иль пряник на меду.

      Всю ночь мы вдаль сквозь тьму скользим;