Мои аллюзии. Дарина Грандж

на молодильное яблочко точно не смахивает; да, в этом мегаполисе люди вечно-молодые, и Рейнольд тому подтверждение, но всё дело в том, что все бегут куда-то, как шальные, им просто некогда стареть.

      Рейнольд легко посмеивается, беру свои пожитки (мечта окупанта) и следую к указанному выходу. Забрасываю чемодан в багажник и не самым грациозным образом запрыгиваю в огромный чёрный внедорожник.

      – Слишком высокий дорожный просвет, – бурчу про себя, а дальше вспоминаю, какие именно мужчины-за-тридцать покупают себе настолько большие машины. Сдерживаю улыбку, осматривая лысину Рейнольда с заднего сидения.

      – It was on the way so I decided to pick you up. We'll go to the office now, I'll show you the documents there we can discuss some issues that haven't been discussed yet. Aren't you very tired? (Мне было по пути, так что решил заехать за тобой. Сейчас мы поедем в офис, я покажу тебе документы, мы сможем обсудить некоторые вопросы, которые ещё не обсуждались. Ты не очень устала?).

      – После каких-то 12 часов перелёта с тремя многочасовыми и суматошными пересадками с огромным чемоданом? Прф…Действительно! У меня зреет только один единственный едкий и довольно грубый ответ.

      Знаю, моя привычка иронизировать портит мне не только характер, но и жизнь, поэтому, дабы не перейти за черту злорадства и не начать лаять, как собака, сижу и помалкиваю. Я бы в любом случае не успела парировать ровным счётом ничего, потому что он продолжает тараторить:

      – It won't take more than an hour. Taking into account traffic jams, three hours and you can check into the hotel, (Это займет не больше часа. Учитывая пробки на дорогах, через три часа сможешь заселиться в отель), – он говорит быстро и не так чётко, как те ребята, у которых мною брались уроки разговорного английского.

      – Шарлатаны! – Заключаю для себя, с трудом переводя сказанное Рейнольдом, по большей части улавливая общую направленность его мысли, а не всю фразу целиком. Трудно.

      – Оk. – Улыбаюсь, дабы не казаться грубой. Пытаюсь отвлечься от прошлого, навязанных стереотипов, промытых мозгов, предвзятости и просто наслаждаюсь моментом, врубаю в наушнике Feeling Good – Muse и глазею на город, открыв окно машины.

      Рейнольд даёт короткие комментарии относительно того, где мы и что можно увидеть то слева, то справа. Гид из него, мягко говоря, так себе, но мне удаётся привыкнуть к английской речи и переводить про себя. Катим по Бруклинскому Мосту, настолько знакомому по телепередачам и фильмам, что с трудом верится, что вижу его наяву. Нестареющий вид.

      Эйфория дозированными порциями продолжает вбрасываться в кровь. В припеве песенки Empire State of Mind – Jay-Z очень верно сказано: "These streets will make you feel brand new, the lights will inspire you" (Эти улицы заставят вас почувствовать себя совершенно по-новому, огни будут вдохновлять вас). Виды завораживают, но, как ни странно, больше всего меня потрясает запах. Этот мегаполис за стеклом пахнет совсем не так, как городок, который вот уже несколько лет я вынуждена называть по формату английской ментальности "Home town" (Родной город).

      Офис и студия располагается в одном из типичных старых нью-йоркских зданий, известных мне благодаря фотографиям с Google-карт. Вообще город кажется довольно знакомым, ведь я гуляла по нему тысячу онлайн-часов.