Падение к тебе. Далия Линд

одна спальня подходит. Сколько коек? Отлично, в самый раз. Скажите, а сколько будут стоить услуги водителя? Да, конечно, билет на самолет из Вегаса мы возьмем на себя, – я потянулась и телефон чуть не выскользнул из рук. За окном давно село солнце, а мы с Джо сделали только половину дел из списка на сегодня. Джо бродил по моей кухне и разговаривал с организаторами из клуба в Вегасе. Блин, он побыстрее меня справился со своими задачами.

      Мы с Джо практически одновременно повесили трубки и тяжело вздохнули. Джо засмеялся и достал из холодильника пиво, которое он притащил еще утром.

      – Разобралась с автобусом? – спросил он, постукивая банки друг об друга. Я залезла на диван и протянула руки к нему как будто он был моим спасением. На самом деле, мне просто хотелось пива после тяжелого дня.

      – Да, они пришлют чек тебе на почту. «Паладин»27, 8 коек, отдельная спальня с личным санузлом, плюс общий санузел в коридоре, – отрапортовала я, с благодарностью принимая банку пива. Она открылась с самым приятным в мире шипящим звуком.

      – И спальня, конечно же, достанется Тео, – хмыкнул Джо, но я замотала головой.

      – Что ты, там будет жить Лия! Даже несмотря на то, что нам придется ночевать в автобусе, у принцессы должна быть личная башня, – я тут же почувствовала себя гадко. Лия не сделала мне ничего плохого, – Черт. Я не это имела ввиду.

      Примечания

      1

      Гаражная распродажа (garage sale) – распродажа подержанных вещей у дома, обычно в гараже или во дворе.

      2

      Ноуздайв (Nosedive) – резкое и быстрое падение, пике.

      3

      Пулитцеровская премия – престижная американская награда за достижения в журналистике и литературе.

      4

      Бэй-Ридж (Bay Ridge) – район в Бруклине.

      5

      Плэйнкрэш (Plane crash, крушение самолета) – Эмеральд путает название «Ноуздайв» с похожим по смыслу.

      6

      Таунхаус (townhouse) – жилой дом, соединенный стенами с соседними, с отдельным входом и несколькими этажами.

      7

      Копи-рум – помещение для типографской работы в редакциях и офисах.

      8

      НДА (NDA) – non-disclosure agreement, соглашение о неразглашении, обычно относится к коммерческим или персональным тайнам.

      9

      Джентрификация (gentrification) – преобразование непрестижных городских территорий в районы для среднего и высшего

27

Паладин (Paladin) – марка автобусов для туров.