Памяти Каталонии. Эссе (сборник). Джордж Оруэлл

Batalla – бой (исп.).

      30

      Adelante – вперед (исп.).

      31

      До тошноты (лат.).

      32

      Приятным исключением явилась «Манчестер гардиан». При написании этой книги мне пришлось просмотреть кипы английских газет. Из всех наших крупных газет «Манчестер гардиан» – единственная, которая вызвала у меня большое уважение своей честностью. – Примеч. авт.

      33

      Артур Брайант (1899–1985) – британский историк и обозреватель еженедельника «Иллюстрированные лондонские новости».

      34

      Битва при Флоддене (9 сент. 1513 г.) – сражение между войсками Англии и Шотландии, в результате шотландская армия была разбита.

      35

      Место, где произошла битва при Гастингсе (1066 г.) между англосаксонской армией и войсками норманнов.