Памяти Каталонии. Эссе (сборник). Джордж Оруэлл

      1

      – Итальянец?

      – Нет, англичанин. А ты? (исп.) – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

      2

      Сеньор, господин (исп.).

      3

      Дон, господин (исп.).

      4

      Вы (исп.) – вежливое обращение.

      5

      Привет (исп.).

      6

      Добрый день (исп.).

      7

      Partido Obrero de Unificación Marxista – Рабочая партия марксистского единства, образована 29 сентября 1935 г. в Барселоне. Политическая программа ПОУМ во многом основывалась на теории Льва Троцкого о перманентной революции.

      8

      Я умею обращаться с оружием. Но не умею обращаться с пулеметом. Я хочу научиться. Когда нам дадут пулемет? (исп.).

      9

      Завтра (исп.).

      10

      Даже храбрее нас (исп.).

      11

      В испанской армии это звание равнозначно званию майора.

      12

      Да здравствует ПОУМ! Фашисты – педики!

      13

      Partit Socialista Unificat de Catalunya – Объединенная социалистическая партия Каталонии.

      14

      Federación Anarquista Ibéria – Федерация Анархистов Иберии.

      15

      Культура – прогресс; вперед – непобедимый (исп.).

      16

      Каталония – героический (исп.).

      17

      Смелый (исп.).

      18

      Independent Labour Party – Независимая лейбористская партия.

      19

      Да здравствует Испания! Да здравствует Франко! (исп.)

      20

      Британский анимационный персонаж в 1930-е гг., символ глупости.

      21

      Confederación Nacional del Trabajo – Национальная конфедерация труда. – Примеч. ред.

      22

      Union General de Trabajadores – Всеобщий союз трудящихся. – Примеч. ред.

      23

      Это случилось 19 июля 1936 г. (три премьера: Кисарес Кирога, Диего Мартинес Баррио и Хосе Хираль). Первые два отказались раздать оружие профсоюзам. – Примеч. авт.

      24

      Comité Central de Milicias Antifascistas. Количество делегатов от каждой партии было пропорционально ее численности. Девять делегатов представляли профсоюзы, три – либеральные партии Каталонии и два – разные марксистские партии (ПОУМ, коммунистов и пр.). – Примеч. авт.

      25

      Вот почему на Арагонском фронте было так мало русского оружия, ведь там ополчение было преимущественно из анархистов. До апреля 1937 года я видел только одно русское оружие – за исключением самолетов, которые могли быть и не русскими, – один-единственный автомат. – Примеч. авт.

      26

      Речь в Палате депутатов, март 1935-го. – Примеч. авт.

      27

      Более полно борьба между партиями, поддерживающими правительство, освещена в книге Франца Боркенау «Испанская арена» (Franz Borkenau. The Spanish Cockpit). Пока это лучшая книга об испанской