Замаранные. Йон Колфер

приборы разломали. Холодильник, похожий на умирающего робота, лежал на боку, и из него вытекал майонез. Разобранный адаптер валялся на столе, и, глядя на него, я вспомнил курс механики, который как-то проходил. На полу валялись фотографии. И среди них – изрезанная на мелкие куски репродукция картины Джека Йейтса[26] «Запад Ирландии», которую я привез в тубусе из Дублина.

      Я ходил по квартире, размахивая руками и отпихивая с дороги разные обломки, и пытался понять, с чего следует начать и как все это привести в порядок.

      И тут заголосила миссис Делано. Я не сомневался, что она ждала, когда я вернусь домой. Наверное, не спала всю ночь, накачиваясь кофеином. Да, звучит невероятно, но, если ты живешь под сумасшедшей, безумие неминуемо просачивается вниз.

      – Иисусе, боже мой, – вопила она, и ее голос проникал в мою квартиру сквозь отверстие около люстры. – Боже траханый, Иисусе!

      Но у меня в тот момент было совершенно неподходящее настроение, чтобы ее выслушивать. Я уже знал, что лучше всего не попадаться на ее крючок и никак не реагировать на крики, потому как в противном случае она будет считать, что одержала победу, и не замолкнет все утро, а моя квартира так и останется в беспорядке.

      – Эй, ты там внизу, ирландец! Ты бы получше следил за своими друзьями макаками!

      Друзья макаки? Да пошла она! Зеб, Баррет и милая Конни… Я понял, что должен открыть крышку и выпустить пар. Откинув назад голову, я зарычал, как Тарзан:

      – А ну, заткни свою проклятую пасть, безумная крыса!

      Недолго думая, она тут же ответила:

      – Проклятья не распространяются на безумных крыс.

      – Заткнись, – завопил я, чувствуя, как напряглись все мои сухожилия. – Или, клянусь богом, я поднимусь и сверну тебе шею!

      – У моих пенатов нет бога.

      Наша перепалка привела меня в ярость, а теперь, когда Делано подцепила меня на свой крючок, она могла продолжать в том же духе несколько часов подряд.

      – Чтоб ты сдохла, психопатка! Ну, давай, тебе давно пора на тот свет…

      Примечания

      1

      Жареные куриные крылышки в остром соусе.

      2

      Небольшой город, расположенный в Южной Калифорнии, к юго-востоку от Лос-Анджелеса.

      3

      Дреды (дредлоки) – особая прическа, состоящая из спутанных (заплетенных) в локоны волос.

      4

      Майкл Кейн (р. 1933) – знаменитый британский актер.

      5

      Кусочки кожи с волосяными фолликулами для трансплантации.

26

Джек Батлер Йейтс (1871–1957) – ирландский художник, считающийся крупнейшим ирландским живописцем XX в. Младший брат выдающегося ирландского и английского поэта Уильяма Йейтса.