Замаранные. Йон Колфер

американцы и канадцы ирландского происхождения, считая эту балладу неофициальным ирландским гимном.

      13

      Город в Ирландии.

      14

      Лекарственный препарат, применявшийся для лечения гиперактивности у детей. Запрещен во многих странах, т. к. имеет множество серьезных побочных эффектов, включая наркотическую зависимость.

      15

      Моряк Попай – главный персонаж известной американской мультипликационной серии.

      16

      Имеется в виду система реактивной артиллерии времен Великой Отечественной войны.

      17

      Герои популярных американских сериалов: «Частный детектив Магнум», «Спасатели Малибу», «Полиция Майами».

      18

      Лоферы – модель туфель без шнурков, по форме напоминающих мокасины, но отличающихся наличием подошвы и низкого широкого каблука. Пенни-лоферы получили свое название благодаря декоративной детали – полоске с ромбовидным вырезом, в которую раньше молодые люди (обычно студенты), следуя моде, вставляли одноцентовые монеты (пенни).

      19

      Прозвище группы популярных молодых актеров и актрис Голливуда, которые часто снимались вместе в фильмах 1980 гг.

      20

      Военизированная шиитская организация и политическая партия, выступающая за создание в Ливане исламского государства.

      21

      Чирлидер – капитан группы поддержки спортивной команды (клуба).

      22

      Легенда о Клеопатре, которая с помощью своего слуги проникла к Цезарю, завернутая в ковер.

      23

      Ежегодный эротический фотокалендарь итальянской компании «Пирелли», производящей автомобильные шины.

      24

      Пригород Дублина.

      25

      Американская рок-группа, основанная в 1974 г.; одни из самых первых исполнителей панк-рока.

      26

      Джек Батлер Йейтс (1871–1957) – ирландский художник, считающийся крупнейшим ирландским живописцем XX в. Младший брат выдающегося ирландского и английского поэта Уильяма Йейтса.