Неунывающие вдовушки. Ингрид Нолль

думать, куда бы их повесить. Странно, почему Катрин хотела забрать эти сомнительные шедевры? Что ей в них? Может, здесь что-то семейное?

      Мы с Корой все время ходили по выставкам и музеям, я кое-что понимаю в искусстве. Сейчас я видела перед собой четыре скверные копии натюрмортов с розами в стиле бидермайер в дешевых рамах, все одинакового формата, примерно пятьдесят на пятьдесят. У одной из картин крючки еле держались. Как бы их укрепить? Я перевернула картину и вдруг обратила внимание, что бумага, бережно прикрепленная гвоздиками к раме, в одном месте отогнулась, и виднелись обои с пестрым рисунком. Странно, натюрморт написан маслом на обоях? Я принесла из кухни нож: что тут за секрет?

      Сноски

      1

      Перевод А. Кукес.

      2

      Ни секса, ни наркотиков (англ.).

      3

      Без чеснока (итал.).

      4

      Цветы (итал.).

      5

      На вокзал, пожалуйста! (итал.)

      6

      Сейчас же! (итал.)

      7

      Папа (итал.).

      8

      Трактор (итал.).

      9

      Дирндль – женский австрийский национальный костюм. Здесь и далее примеч. перев.

      10

      Лакомка, гурман, подлиза, подхалим, блюдолиз (нем.).

      11

      От нем. Busen – грудь, бюст.