Беззумный Аддам. Маргарет Этвуд

мужчина указывает на солнечные очки. – Только ему.

      Тоби хочет спросить о назначении кепки, но сдерживается.

      – А зачем вы вынесли его наружу? – спрашивает она.

      – Ему не нравилось в том темном месте. Там, – мужчина показывает на дом.

      – Здесь Джимми-Снежнычеловеку удобнее путешествовать, – говорит женщина повыше.

      – Он путешествует? – переспрашивает Тоби. – Во сне?

      Может быть, они имеют в виду сон, который, по их мнению, снится Джимми?

      – Да, – отвечает мужчина. – Он путешествует сюда.

      – Он бежит – иногда быстро, иногда медленно. Иногда идет, потому что он устал. Иногда Свиные его преследуют, потому что им не хватает понимания. Иногда он залезает на дерево, – говорит женщина пониже.

      – Когда он доберется сюда, то проснется, – говорит мужчина.

      – А где он был, когда начал путешествовать? – осторожно спрашивает Тоби. Она не хочет, чтобы ее вопрос показался неверием.

      – Он был в Яйце, – говорит женщина повыше. – Там, где в самом начале были мы. Он был с Коростелем и с Орикс. Они спустились с неба, чтобы встретиться с Джимми-Снежнычеловеком в Яйце и рассказать ему новые истории, чтобы он потом рассказал их нам.

      – Да, вот откуда берутся истории, – говорит мужчина. – Но сейчас в Яйце стало слишком темно. Орикс и Коростель все равно могут там быть, а Джимми-Снежнычеловек больше не может.

      Все трое тепло улыбаются Тоби, словно уверены, что она поняла каждое слово из этого рассказа.

      – Можно я посмотрю на ногу Джимми-Снежнычеловека? – вежливо спрашивает она. Они не возражают, но не убирают ладоней с его тела и продолжают мурлыкать.

      Тоби смотрит, как поживают опарыши под тканью, которой она вчера обмотала ступню Джимми. Они трудятся вовсю, счищая мертвую плоть: опухоль спадает, и выделений из раны стало меньше. Эти опарыши уже почти созрели; завтра надо взять подтухшего мяса, положить где-нибудь на солнце, приманить мух, чтобы вывести свежих опарышей.

      – Джимми-Снежнычеловек подходит ближе, – говорит низенькая женщина. – Когда он придет, он расскажет нам истории Коростеля, как он всегда делал, когда жил у себя на дереве. Но сегодня рассказывать будешь ты.

      – Я? – переспрашивает Тоби. – Но я не знаю историй Коростеля!

      – Ты их узнаешь, – говорит мужчина. – Это случится. Потому что Джимми-Снежнычеловек – помощник Коростеля, а ты – помощник Джимми-Снежнычеловека. Вот почему.

      – Ты должна надеть эту красную вещь, – говорит низенькая женщина. – Она называется «кепка».

      – Да, «кепка», – подтверждает высокая женщина. – Вечером, когда настанет время мотыльков. Ты наденешь эту кепку Джимми-Снежнычеловека себе на голову, а эту круглую блестящую вещь наденешь себе на руку и послушаешь ее.

      – Да, – кивает другая женщина. – И тогда слова Коростеля начнут выходить у тебя изо рта. Так всегда делает Джимми-Снежнычеловек.

      – Видишь? – мужчина показывает на буквы, украшающие бейсболку: «Ред Сокс». – Эту вещь