Беззумный Аддам. Маргарет Этвуд

Читать онлайн.
Название Беззумный Аддам
Автор произведения Маргарет Этвуд
Жанр Социальная фантастика
Серия Интеллектуальный бестселлер
Издательство Социальная фантастика
Год выпуска 2013
isbn 978-5-699-78720-3



Скачать книгу

вот и ладно.

      – Но я уверена, что он скоро проснется, – продолжает Тоби.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Сведения о святых, почитаемых вертоградарями, см. в конце книги.

      2

      Рисунки на одеяле Джимми иллюстрируют известную английскую народную детскую песенку: Эй, кошка со скрипкой, Пляши, да не шибко! Щенок на березе заржал, Корова подпрыгнула выше луны, И чайник с тарелкой сбежал. (Перевод Г. Кружкова)

      3

      Здесь и далее, если не оговорено иное, перевод стихов Д. Никоновой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAOAAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHAQIICQr/xABxEAABAwMDAgMEBAYJChEIAhMBAgMEAAURBhIhBzETQVEIFCJhMnGBkQkVI0KhsRYzUnJ1srPB0Rg2N2J0gpKV0vAXJCU0NThDU1VWc5SitLXT4RkmOWN2g5PC8SdERWWFKFdko9QpRlRYZoSkw8Tk/8QAGwEAAQUBAQAAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xABDEQACAQIEAwUECQMDBAEFAQEAAQIDEQQSITEFQVETImFxsYGRocEGFBUyMzRS0fAjQuFTcvEWJENiJTVEY4KikrL/2gAMAwEAAhEDEQA/AKzkNLworGSTgHyr088r1fsETdtfdc+BClOABKQgKKl/vR5nHkPSnrQnvfYC1R/dipveh9S87E8thBHbJ5zmlevkKvE1THR7gl9t7bKccUwuO2s7g3s5UeMYUSR38u1RZcztYmTVrLcSzFRnWGTHSWXSyrxwsp8NSsnhAA4ynAwcnOeealayqzJ9ErIJlBye94+Xn1FKUKKsq24GAM+mBx6DjyqC2tkMUm209RXIssu3Rob8llTbU5rxo6z2WncUn9IIpma8muhHrZtjTKIGUhAKleZ/mpc2mhNDYa/hErLiwlJ9M/dUBMtUZltpdKS54gIb8NvIOF7TjPJ4HfgdiAKWxLCy/nUNh2xX5VXipYUEHKHMhS+3Hbz+fpTlcZUnfxHa2W994r2pC1KQfiXjISBzgnt2/oqVKxSqVEtyUQ7cA+hhhQeBICVkeHk4+Z48+9T0463MtvMxaooaaSpOcqT5kd/l8q0U7JtjRCoDfvXyn09azqk3J6iobJat5Udp25xx2HoKhLEEb2yKpchKx3B709bhOVlYnunYwj7ypptZWnYCtOSn5j0NWY6szakuQ+SXdieTgVqw7sRkEMMxwyXicADPAHYCm5rF5O2wfb7el90A8j5VKnchqVMquTW2QwyykDjFSozZSvK4ReJHhN4B5qLKzSpSuiB3eaXCUJJPOT6U2UlAtrTcU3CRbyiGm3R3GEtxkJeU4vKnXvz1/IZOAPQfOqylLXMwqSUrKIwyXPEeVgjaPU029x8NhLdJ5WhJUEI2NhtCUDHA8z86TZE6WZ6jKwnxXioAqPkAKYtSdrkbPPHPwjZlOFc5zVlaRQ5Ib5LxOR5etRORYjpqaJcBPeki+Y7cyXQOc/dT3Idl1NrhNblzHHWY6YzajlLSFEhPAHc8+WftplxbI1jlC3EeIopbz8RAyRSoSWiFbCWnHtq3FNtHOV7dxAwSOPuH204gEyGVPqwlJUcEkAZ7d6jYkpB0WMqU+2w3t3rO1O5QSM/WeBTG2V2w1hBQvHocd805EctR3ZGEfXTylLVi+Oy0qMpRWvxt4CUBPwlODk59c44pxC9g15IPHyoIxK+nY2eaCVa6hLPjPR0sF1ZYSouJaz8IUeCcevFIhzlZC9mAAkAjj504hc7jrZtPyr3NRDhtl19QKgAQOAOTTW7bjNZbC63W8odWFA5B2/Ic80+9kVJslEWH4aUIHJPOaglK2rKyTk7Di7F8Nr4e1VozuyxKnlRrGaOMp7lQT3xn/wAKkcrkcYtoTzs52+YPPNSQ1IqnQbVo3GrSdtypJXFcNnaMVBUlcnpR0F6iENnHpVXcuPRDLeJBbYOTyeOKtwSRAlmdiAXiUmZMW42wmM3gJDaCSMgAE5PmSM1PayNmCSSsImwMnPaoiRh7Ly2EvBsAh1stHd6HH9FA0Z7gnwGNp7k96a9C1S1kNZTlJphdQZAYbc8YrWUKSjKEpTnerI4+XGTTXtqPm9LD5FsElcMyCyfDSMkkeVV3USdhkacnqNL7ao8hS0KLage6TipUIFkYqRuw1uwfFaS6+0hSw2hRAKyOB6mheJA30HVhgkkJBUlPmB5etTIrNmZCNoPHYUgR1FNkv8+0QrnCiSFMxrm2lmU2APyqUnckH7eaZKCk1JrbYtdpNRcYvR7mWEhKBjv60MjTuEyR8QOO/FNkwtcTutjKSFZ4yc+R9KhuTJdBOvtihCMK+L5UtwsLGVGWU5bACfIZxn/xqFR1Kz0egYFLSpotvqaWhRwhCtoScYyD69x9lPsPUrJBV3AebYfMpl1x1GFIbBSWwj4UhXAGSBkYz86albREqV3dCO3Q2pbrqXpbcYJaW5vdyQogcIHzJ49KV6DtdxOq3OLgme80pUZTwY8RsjIXtzjHnxjv8/Oo5O7snqPeZRzC2XDdiwYyETxLbmN+O/EQtQDa0AhO/OAeCSPMdqgUlK9uRZqUZ0FFu3e1Vmnp1dthvZ3BpJUhcgN4WUbifg4JwfIfOmyK0UnqIYRiyLm0iZIfiw9wccUwApaUj84AkAkeVRNlmzSukMamg44ooUooDmElR+JQz3P+fc0pYvZWFzbb76x4i3HgnIG5RXtSTk5J+ZpyGOSQ9RoYddUt5alqIxlRznuO9PtfUr1JZVZEhjwg6hLi1Fbp5JUOTgd8+v8ART0ZVWpmY5W60OXG4sQI7PvD7zgShKFAbifLPb7flVulHutkS12CLsl2G85FcSpHhKIKSAORkZP6RTqsrKwK40PubUlfw4ztwe+celUmPQhKi4PD7And86aTruomOl4LTWQ+0p9vH7WFlIKscEkemanir7lWdRX1JOzHEdkHAz86twXMot3YTfMRUoQHm3ittKyWzkIz+afmKsKd47FzIoNJO4ijSI6AyoMqWtKVhwOnKFE8JIA5GB6+dKrt6se3FJWWvMfLHC8RCXKsxKFZkmSPDaPw/RGeKmuVUrkR1BNKd2VfKmOVlc0KCsQlbipMjj6IP3VSlJydzQewolL8Bobe54prdiNajUJK2FpcQfjQoKSfQg5Bpi1LMNNRFcp/4xufjTnVnx3t77qEgq5OVEDgZ78VFJ5VlRchrqwmT4LEp1MN1bkdKz4bqk7FKTngkeRxT4arUXd6BDKBLmMsKdQylxYSXV/RSCeSfqp8pWRIkJrzERBucqM1ITLaacUhL7Y+FwA/SHyqJu5IhKhvKHDuSgpGQFd1fIURdmPW4Tk1ITm6UlQ9KCNuwc0nI20q3IpO4sed94cBDbbQCQkJbTgcDH31IMubtoSgHIJUQR3xSZGV2apQ34KgrcXdwx6Y8/5qjaI5XFcZGBuPkaFoRSfIcmwSBTtyoxxb/JjIp5DfQVMWyU+0283HcW24stpWE/CVgZKc+uKOYlna41zFZJxyOKUlitA+3t4G7IGTjJ7U5K6IpO7sP7FpfW1LdQA8xFWG3HmzlOT2x6g+tN20IpxdroVW1t6I74zLi2nACNzasHBGCKays522Y729kEBPYDypCBu7uP8AAZwon07GqdWWlielHW4vcQPDPBqqnbYtyV4mpZ2gDHzp8Z33G5EhuuDYBOB34q1SlrqUq0bIbkIO75VauUkncVtDB5FQTZZgrG8z8ikbvhBSCM+YpIK7HzutBievSYiZn5Jt0usLYSHU52bhyof2w8jU7jmsiWg+zk5WvpbUhC7fIXGMvwV+6lzwvG2/DvxnGfXFTX1tzNFJqOYJTH+iMefnRYa3ceVR4WnNRpRIXHusVpAUSg5bWSjOPsJx9lQNucehYSUZa6kLubwWvbjnvj0FOZYox3Ys/Y605o5y8i4MB5Ev3b3D/ddu3PifVkgffUOZuWWxaS5iXTDbbl4jIdIS2pwA5pKq7rsTLdXOtbppDT1v6TsTvxhHcuD6/CEROCtoDzPpx6+vFc4pzlWcMum9zaUYKle+pytf2Gm5r6EDCQs4xW/B2ic/U+9oNOARxU9iAW25LImMeOha2Nw3pQraoj5Hyotcjk7IeorbiUrCDtSsbTz3HzqZ6FFyTNrnJEtDCA0Gw00GiR+dgnmmsfDQ30y5Bi3B9yfGMln3ZxLaB/vhThJP1GmTTa0LMZqN8xhpoJbOfTvSsjg+Qjl8lIHlUMmShCSkuDfnZn4tp5xUTLEXdidaATRcflQNg9KaLZD084iNYilia0pt57D0QJwtO0/CSr058qk3M7mRx2QkPEpO4+fpRYlUdAkrVu+M4bzyAP5vtosSJJOwZ7lJcirmeCosbw2XQjCN55CfTOOcUgt76idvKspUoIAzgK+jnzz6edMtZ3HuTklFt2XIzLmtv7XPDbaU2gBZaP7YQfpnJPxH7Ow4qFjV0SsLdUPymJciROlxkS5DgMhMfCVKQpKFJJ2fCUkAcDzB4qBJN3JoQtYjsW7SIMW6w1ZQ1LaDa0mOHVHaoKSEqP0PI59KjdrlnJfVMQW73d6dGTKfDDDrqQ84AVFtOcKOBySBk4HfilY9ok4THiSZQttwLrO3w2nFNFK5CCrzTz4aiACU5OO2afG/Mp1dWrq6v7h1gxd+EKQoSAshe8+fl37EcinrQqVKnQclHwWcYyrkZqRK5l3b1MshyMlDyFFCslQUnIKceeRzWkrRjZksRskO+K8VrC9q/iODkn58/Os+bzMkWogccCkgE7CTknvnjtj7/vqLckikP2iotubukN67RFy4gdSp1KHCklAzlOPmcc+gNGWUk1F2YrqQi7SWhNAxFM6Q5CZLMNThU02o5KU+Qq3Ti8qT3MypNSk3HY2mq2pT9VWEtdBsYt2sMUxZc3evbmpC8loKY8Zp147Cvwj2K8ZPHPb50+KuNm1HUmcBJSy0ggbUJCQAMVZirGXUldh891xmP4m1QbVlIODhWPLNObS0FjF78iutRSy4op+dVZy5GpSjZDVHR4WFE8+YqtnJmEzn/EOB5UknyFSuNb7mz7ajvpYtwVxEEIdLoWCXABtO4ADnnPrxTN2XLWTCz8KTVm+VCRRqppGE45OOSfWoJO+5IEPJBXx2AxTRwQpG5Q8hSphcLLeT2wKlvoPz6BqUYpy1GN3N0fSp6GMWtNhSgBU0fEjuyR6u0k5pORFjvSo0l16M3IPuzm8N7hnYo/uhRTqKorpWHVKbpuzI+lBUeBTGV5OyFrDGEjjv3ppUlLUXtN/RPl2xSogY4KbVHeLa8BaSOO+DTiO1hS7LeMfwi84GwsuBoKISFEckD1oEvfQaVoLruPnSpXJL2HOFFCmjk9vSpNivJ63F8AusFxtC1IQ4MKCTgKHpSNEU5MemUZQkAYFRMqS3HSG3tzRyI3qSCIjDQGMcVm1HqX6SshSlsq45xVZyLCVzLwwPnTo6hJDTKytavRNXIKyKFTViLblVWdituHJwkDnJqJ7ki2G27yihJyewqxSjoJrJkKnSC64ecirFi9GPU1M1wwG4gcUGELLmzyKj50ZVfMS3drcgpfCPnQKI5KMJUcAE+fpTJIki+QguN1U/Y4tuREjoDDrjypKUflXSrsFK9ABgCoMvecrmrCSyqOwhuTEVl8JiPrkNeGkqU43sIXj4k4+R86I3a7yJbK+gREkojLKsZXxtV6fOnNXJGiXp6hSjESyNpITtz61UdGKdyRTklYjkp9SypasqUo5J+unKN9iBqwmBzVgrNWdhdEa3uDB4pUV5uyJlGsclm0szltFMd/IbWfPFS3TeXmZzutRmkN7V9uaa1Ymg+YZEZ2ZKhgnimsWTNpLnhoUPP0prJYCPG5HPnVeW5ajuJSgBRxUZYtYx4YpCRdQeEKBlxG/cS23KQpLbq3E437OUYIPw+hwP0mpNiso3sxAhCvDSojCVfPmlHPQNaynCTggnvtBNAxvmKwhbaNniKS2TkpBIBPkSO1K7ciHOEyI3goEhP0UbVLKfzVE/D379vQimbEsW2xJIvJQwY0ZrwGlx/BlKfKXApW7cpaMj8mTgYAPOMZ5qCS1uXoKw3z21WuFCeYeZfEllWUtOZKRk5SsHseAfTtUDXIlhZydzDdzjR4SmbapyHK9yU07KYfUkSEqPxpUhXbI4wnvikypXH2mpJtc9U9/YNzFrda8J1CJB8RhTqHAktgYzvwTwoAcEg+fypqTW6JJNNW94/sKekBpTjLSVuo3b2gE7054ylJwMYxjAwAPXNPS6FGvO2pNtMShbZDDzsaPMQxuUiLLBLSiRg5xg+QqRR6mRKok72ApIbKcKIwnnCcfF/nx9lXKcE9SFJJaCeS7v3HcBtTxz6Dy+6nVpW7qQ6KdxrlS/FSpLh8Q4ITn83kZJ+6qT1J0rhDKS/uTk7AQQARjPPJ+zNJYktZaksskYIHbOE+nb6qmgjPm76knjoUhrJHP1VbjZK5WsN8+T3yefIU9uxZpRuJY7Jyc9s5HHnUWdvYtbD1boSUhtWcq5ygp7DjBz55qzT1KVaVlYkiAGmd3APpVlaalB