Ночной бал на Темзе. Светлана Александровна Сергеева

которые показались вечностью, две женщины смотрели друг на друга. Ноги Энни стали ватными, а грудь сдавило и больно обожгло предчувствие беды.

      Примечания

      1

      Королева Виктория – последняя представительница Ганноверской династии, королева Соединённого королевства Великобритании и Ирландии с 20 июня 1837 года до смерти 22 января 1901, императрица Индии.

      2

      Великое зловоние (англ. The Great Stink) – событие, произошедшее в Лондоне летом 1858 года, вызванное жаркой погодой и отсутствием централизованной канализации. Это привело к сильному загрязнению Темзы и ее окрестностей отходами. Река обмелела, и вместо воды по ней текли потоки нечистот. Зловония добавляли и заводы – кожевенные, свечные, цементные, – которые сливали отходы в местные водоёмы.

      3

      Swan Upping («Лебединое поднятие») – ежегодная «перепись» лебедей-шипунов в Великобритании – церемония подсчета и кольцевания птиц, живущих на Темзе и её притоках в окрестностях Лондона. Проводится в течение третьей недели июля. Эта традиция восходит корнями к XII веку. По традиции исключительное право владения всеми лебедями в стране принадлежит монарху Великобритании.

      4

      Книги были очень дорогими: трехтомник в твёрдом переплёте стоил больше 30 шиллингов – дороже, чем бальное платье.

      5

      Соли́ситор (англ. solicitor) – категория адвокатов в Великобритании, ведущих подготовку судебных материалов для ведения дел барристерами – адвокатами высшего ранга. Солиситоры также работают юрисконсультами в различных организациях и имеют право вести судебные дела в судах низших инстанций (магистратных судах графств и городов-графств)

      6

      Лауда́нум (лат. Laudanum) – опиумная настойка на спирту. Популярное лекарственное средство викторианской эпохи, которое использовалось как успокоительное и снотворное