Пыль моря. Константин Волошин

не трусить, – зловеще шепнул Мишка. – Если что не так получится – саблями пробиваться станем.

      Солдаты подходили неторопливо и безбоязненно. Впереди шагал их начальник, его сабля болталась у ног.

      – Пока они изготовятся к стрельбе, мы успеем перезарядить ружья, – молвил Мишка, – Целься лучше. Я беру первого, а вы остальных по очереди. И все разом.

      – Не близко ли подпускаем? – спросил Тин-линь, явно нервничая и опасаясь. Лицо стало бледным, веки мелко подрагивали.

      – В самый раз. А то с перепугу попасть не сможете. И-дун? Ты бери третьего, цель в живот, так вернее будет. Как выйдут на травку, так и пальнём. Только не спешите.

      Слышались голоса и тяжёлый топот солдат. Мишка прицелился в грудь старшего и расслабил мышцы. Наконец маньчжуры подошли к условленному месту и Мишка, не таясь, сказал спокойно и даже буднично:

      Примечания

      1

      Ханшин (байцзю) – традиционный китайский алкогольный напиток, наиболее близкий водке.

      2

      Нингута – город, ныне Нинъань. В XVII в. Нингута являлась главной базой цинских властей в регионе Амурского бассейна.

      3

      Цанлинь – военное подразделение, аналогично батальону, а также его начальник.

      4

      Нурхаци – вождь маньчжуров, основатель маньчжурского государства, в 1661г. принял титул хана (императора).

      5

      Абахай (Хунтайцзи) – восьмой сын Нурхаци, своим указом 1635 года повелел сменить название народа с чжурчжэней на маньчжуров.

      6

      Империя Цин (Цзинь) – маньчжурское государство, сменило бывшую до этого китайскую империю Мин.

      7

      Богдой, Богдойское ханство – русское название Маньчжурии, а иногда и всего Китая.

      8

      Албазин – первое русское поселение на Амуре.

      9

      Гирин-ула («Речной город», маньчж.) – крупный город в Маньчжурии, почти полностью окружён рекой Сунгари.

      10

      «Знамённая» система маньчжур строилась на соединении в одной организации военного и гражданского начал.

      11

      Аха – раб.

      12

      Лян – денежная единица, а также мера веса в Юго-Восточной Азии.

      13

      Мукден – столица Маньчжурского гос-ва, ныне Шэньян.

      14

      Чжан Сянь-чжун по прозвищу Желтый тигр – предводитель крестьянского восстания в Китае