Таинственная история Билли Миллигана. Дэниел Киз

пожал плечами.

      – Мы все отзываемся на «Билли». Так ничего объяснять не приходится. Но я ни разу не утверждал, что я – Билли. Это вы так решили, а я не видел смысла спорить.

      – А можно поговорить с ним? – поинтересовалась Джуди.

      – Ну нет. Его не будят. Если его пустить в пятно, он покончит с собой.

      – Почему?

      – Он еще боится, что его обидят. И про остальных не знает. Он лишь заметил, что теряет время.

      – В каком смысле? – переспросила Джуди.

      – Это со всеми из нас происходит. Ты где-нибудь что-нибудь делаешь. А потом вдруг оказываешься в другом месте, понимаешь, что время прошло, но не знаешь, что было.

      Джуди покачала головой.

      – Ужас.

      – Да, привыкнуть к этому не удается, – согласился Аллен.

      Когда за Миллиганом вернулся сержант Уиллис, Аллен ему улыбнулся.

      – Это сержант Уиллис, – сообщил он женщинам. – Приятный парень.

      Стивенсон и Тернер вышли из тюрьмы вместе.

      – Понимаете, почему я вас пригласила… – начала Дороти.

      Стивенсон вздохнула.

      – Я шла сюда с уверенностью, что распознаю обман. Но я верю, что говорила с двумя разными людьми. И теперь понимаю, почему он порой кажется таким переменчивым. Раньше я списывала это на перепады настроения. Надо рассказать Гэри.

      – Я едва добилась разрешения рассказать это вам. Не думаю, что Миллиган это дозволит.

      – Но он обязан, – возразила Джуди. – Хранить это в тайне – слишком тяжелая для меня ноша.

      После посещения тюрьмы мысли у Джуди путались: в них были и трепет, и страх, и непонимание. Невероятно. Нереально. Но в то же время она понимала, что в глубине души начинает в это верить.

      Через несколько часов ей домой позвонил Гэри и сказал, что шериф сообщил ему об очередной попытке Миллигана покончить с собой – он опять хотел разбить голову о стену.

      – Что интересно, – добавил Гэри, – я смотрел его досье и вдруг понял, что именно сегодня, 14 февраля, ему исполняется двадцать три года. И знаешь, кое-что еще… сегодня же день святого Валентина.

      5

      На следующий день Дороти с Джуди сказали Аллену, что очень важно посвятить в тайну и Гэри Швайкарта.

      – Ни в коем случае.

      – Это необходимо, – настаивала Джуди. – Надо рассказать и другим, чтобы мы могли спасти тебя от тюрьмы.

      – Вы обещали. Таков был уговор.

      – Помню, – не сдавалась Джуди. – Но это крайне важно.

      – Артур не согласен.

      – Позволь нам поговорить с ним, – попросила Дороти.

      Вышел Артур и сердито посмотрел на них обеих.

      – Меня это уже утомляет. Мне надо много думать и учиться, я устал от ваших приставаний.

      – Но вы должны дать нам разрешение рассказать обо всем Гэри, – снова сказала Джуди.

      – Ни за что. Вас двоих уже слишком много.

      – Это просто необходимо для того, чтобы помочь вам, – добавила Тернер.

      – Мадам, мне не нужна помощь. Дэнни с Дэвидом, может, и да, но меня это не беспокоит.

      – Неужели вы не заинтересованы в том, чтобы Билли жил? – Джуди