Светлолунный сад. Каролина Павлова

Швейцарии, Италии, а также в Константинополе. Поэтические впечатления отразились в ряде ее стихотворений, тогда написанных. В конце весны 1858 г. она возвращается в Россию, за два месяца успевает посетить Москву и Петербург, а затем уезжает уже навсегда.

      В 1859 г., когда Павлова уже снова была заграницей, в журнале «Русский вестник» печатается ее поэма «Кадриль», над которой она работала начиная с 1840-х гг. После «Двойной жизни» это второе (и последнее) крупное по объему произведение Павловой. В «Кадрили» вновь изображается светское общество: четыре дамы рассказывают друг другу свои сердечные истории. Поэма вышла с посвящением покойному Баратынскому (он умер в 1844 г.), а заканчивалась неожиданной отсылкой к Державину, к его оде «На смерть князя Мещерского» («Глагол времен! металла звон! / Твой страшный глас меня смущает…»):

      Графиня судорожно встала,

      Рукой дрожащей опахало

      Схватила быстро и букет:

      «Пора, поедем! я готова».

      Все поднялись, раздумья злого

      Стряхая неуместный след.

      Пронесся легкий шум; и снова

      Смолк опустелый кабинет.

      Лишь с мраморного пьедестала,

      Как неземной и вещий глас,

      Раздался резко звон металла

      И прогудел двенадцать раз.

      6

      В 1858 г. Павлова поселилась в Дрездене, где прожила до самого конца своей долгой по тем временам жизни (скончалась в возрасте 86-х лет).

      В 1863 г. в России вышел первый (и единственный прижизненный) сборник ее русских стихотворений[27]. В сборнике было 97 стихотворений, расположенных по годам написания: первое – «Е. М<илькееву>» («Да, возвратись в приют твой скудный…») (1838), последние – относящиеся к 1861 г. «Порт марсельский» (по стихотворной форме и содержанию намеренно напоминающее об одном из последних стихотворений Баратынского «Пироскаф») и «Дорога», прощальное стихотворение:

      …Бегут вдоль дороги все ели густыя

      Туда, к рубежу,

      Откуда я еду, туда, где Россия;

      Я вслед им гляжу.

      Бегут и, качая вершиною темной,

      Бормочут оне

      О тяжкой разлуке, о жизни бездомной

      В чужой стороне.

      К чему же мне слушать, как шепчутся ели,

      Все мимо скользя? –

      О чем мне напомнить они б ни сумели, –

      Вернуться нельзя!

      Последние известные нам оригинальные стихотворения Павловой на русском языке относятся к 1862 г., одно из них посвящено поэтическому труду – «Труд ежедневный, труд упорный!..» Она его продолжала: перевела на русский язык драму Ф. Шиллера «Смерть Валленштейна» (полн. изд. 1868), но вообще она вернулась тому, с чего начинался ее творческий путь, – к переводам с русского на немецкий. На этой почве она подружилась с А. К. Толстым, став главным переводчиком и пропагандистом его творчества в Германии. Кроме многих стихотворений и баллад, она перевела его крупные произведения – драматическую поэму «Дон Жуан», трагедии «Смерть Иоанна Грозного» и «Царь Федор Иоаннович». В переводах Павловой эти трагедии представлялись в немецких театрах. Она переводила на немецкий язык и других авторов, постоянно до конца занимаясь литературным трудом. Ее сочинения и переводы

27

Стихотворения К. Павловой. М.: Тип. Л. И. Степановой, 1863. 174, IV с.