Прекрасная Елена. Орфей в аду. Петер Хакс

я получил бы ответ?

      А такой. У нас есть цари, генералы, жрецы, владельцы шахт, плантаторы, купцы, поэты, философы, писатели, кто угодно, но нет людей с умом.

      Партенида и Леэна хихикают.

      НАРОД аплодируя

      Слушайте! Слушайте!

      АГАМЕМНОН с удовольствием принимая овацию

      И все же, клянусь бессмертными богами, должны же они где-то быть. В других-то странах есть. Даже у восточных варваров. Я утверждаю: они есть и у нас, и мы должны их обнаружить.

      ОРЕСТ

      Золотые слова.

      АГАМЕМНОН

      Итак, мы открываем олимпиаду ума. Приз – лавровый венок из рук царицы. Каждый, кто чувствует себя в силах истолковать безошибочный текст бога – ибо текст безошибочен, но толкователи могут заблуждаться, – имеет право свободно высказаться: цари, поэты, пастухи…

      ЕЛЕНА встает, ищет взглядом

      Пастух, где же он?

      МЕНЕЛАЙ

      Что вы сказали, мадам?

      ЕЛЕНА

      Ничего.

      АГАМЕМНОН

      Садись же, милое дитя. Елена садится, он продолжает. Поэты, пастухи, короче говоря, все допускаются к состязанию. Ибо хотя совершенно ясно, что люди с умом не способны управлять страной, к сожалению, столь же ясно, что по истечении нескольких лет, они снова оказываются необходимыми.

      ОРЕСТ

      Браво! Великолепно! Да здравствует царь царей!

      Народное ликование. Туш.

      АГАМЕМНОН

      Великий авгур, прошу зачитать оракул.

      Калхас топает ногой. Ворота храма отворяются.

      Перед Юпитером дымящийся треножник. Слишком долгая пауза; Калхас топает еще раз. В окошке фронтона появляется Филокем.

      ФИЛОКЕМ

      Ладно, ладно, не все сразу.

      Гром.

      КАЛХАС

      Прогремел из тучи

      Жуткий глас могучий.

      Это божий глас.

      Смертные, внемлите,

      То отец

      ЮПИТЕР

      Говорит для вас.

      Юпитер откашливается и затем вещает голосом Филокема.

      ЮПИТЕР

      Хочет похитить овцу пастух у рогатого волка.

      Грозит ему сладкая смерть, а тебе очень горькая

      жизнь.

      Ворота храма затворяются.

      МЕНЕЛАЙ

      Ну, это просто.

      АГАМЕМНОН

      Ты понял оракула, царь Лакедемонии?

      МЕНЕЛАЙ

      Хочет похитить овцу… Это проще простого. Разумеется, хочет. У овечек, милостивые государи, такое свойство. Их похищают.

      Беспокойство в толпе. Он садится, вполне довольный собой.

      АГАМЕМНОН

      А дальше?

      МЕНЕЛАЙ

      Дальше? Ничего.

      АГАМЕМНОН

      Что ж. Лиха беда начало.

      Филокем, хромая, выходит из калитки. Он несет большую доску, на которой вытеснен текст предсказания.

      Эту доску он вдвигает в одну из рам, укрепленных на воротах храма. (В евангелических церквах в похожие рамы вставляют стихи псалмов).

      АГАМЕМНОН недоуменно глядя на текст

      Должен признаться, опять получается запутанная