Прекрасная Елена. Орфей в аду. Петер Хакс

подходит к ней

      Царица?

      ЕЛЕНА

      Кто этот красивый молодой человек?

      КАЛХАС

      Чужеземец.

      ЕЛЕНА

      Все тайна в нем, в нем все секрет,

      И незнаком он мне.

      Но, право же, его портрет

      Я видела во сне.

      КАЛХАС

      Как, царица, стихи?

      ЕЛЕНА

      Не знаю. А я говорила стихами?

      КАЛХАС

      Несомненно.

      ЕЛЕНА

      Странно, говорила стихами, сама того не замечая. Но кто же он?

      КАЛХАС

      Пастух.

      ЕЛЕНА

      Пастух! Но недаром же она женщина и царица. Она берет себя в руки и говорит небрежным тоном. Что ж, если он всего-навсего пастух, то неопасен. Оставьте нас, дорогой авгур, мне пришел в голову невинный каприз немного поболтать с этим пастухом, ведь он бесспорно хорош собой.

      КАЛХАС

      Как Венере… То есть вашему величеству будет угодно. Он удаляется, бормоча про себя. Но я, мои милые, сумею испортить вам аппетит, хоть и сам заварил для вас эту кашу. Уходит в храм.

      ЕЛЕНА про себя

      Почему я в таком смятении? Мне кажется, произошло что-то роковое. О мое предназначение!

      ПАРИС про себя

      Это и есть та женщина, которая должна полюбить меня? Но я сам ее люблю. О небожительница, такого уговора не было.

      ЕЛЕНА с трудом

      Прелестный молодой человек.

      ПАРИС

      Принцесса.

      ЕЛЕНА про себя

      Я едва могу говорить. Мой язык бунтует против моей воли и слушается только моего сердца. Что же сказать? Парису. Прелестный молодой человек, кто вы?

      ПАРИС

      Пастух.

      ЕЛЕНА

      О боги! Снова надо что-то говорить, какую-нибудь чепуху. Парису. Где же ваше стадо, пастух?

      ПАРИС

      Где-то там. В горах.

      ЕЛЕНА

      Почему вы его оставили?

      ПАРИС

      Принцесса, сегодня состоится публичное толкование оракула Юпитера. Я тоже хочу попробовать свои силы, ибо питаю надежду отличиться.

      ЕЛЕНА

      Своей красотой?

      ПАРИС

      Своим умом.

      ЕЛЕНА находит, наконец, манеру держать себя, что позволяет ей продолжить разговор. Это небрежно-снисходительная манера светской дамы

      Не следует забывать о вашей красоте. Я не стала бы возвращаться к этой теме, будь вы не пастух, а кто-то еще. Но в вашем случае это не имеет значения. Вы очень красивы.

      ПАРИС

      О Венера!

      ЕЛЕНА

      Давайте посмотрим. Она делает ему знак. Парис становится на плоский пустой цоколь, словно он – предназначенная для цоколя статуя. Очень красивая внешность. Нежные глаза. Обернитесь. Теперь повернитесь в профиль. Какая непринужденность! Я не нахожу в нем никаких недостатков. Теперь взгляните направо. Немного поднимите голову. Не открывайте рта. Восхитительно!

      ПАРИС

      О Венера!

      ЕЛЕНА

      Не открывайте рта. Рассматривает его долго и пристально. Говорит про себя. Не могу оторвать глаз. Меня тянет к нему, как на канате. О предназначение! В каком