Заботы и власть. Мориц Тассов. Нума. Петер Хакс

я ничего не забыл?

      ХОФМАН

      Но Макс позаботится о прессе, можешь спокойно остаться на нашем маленьком празднике.

      ЦИДЕВАНГ

      Праздник, говоришь? Закуривает одну из подаренных сигарет. Ну да, конечно, праздник рабочих. Торжество правящего класса, это так называется? Правда, мало кофе. Я был знаком с господствующим классом. Хофман, как они жили, как жили!

      КИКУЛЬ

      Так будет жить рабочий класс.

      ЦИДЕВАНГ

      Так не будет.

      Врываются Папмайер и Холдефляйс.

      ХОЛДЕФЛЯЙС

      Эртель здесь? Нет?

      ПАПМАЙЕР

      Эртель уволился две недели назад. Я только что узнал. Устало. Он бросает нас, черт бы его побрал! А кто будет гнать брикеты?

      ЭРТЕЛЬ входит, в костюме

      Давайте, братья, на прощанье пожмем друг другу руки.

      ПАПМАЙЕР

      Значит, бросаешь нас?

      ЭРТЕЛЬ

      Я совершенствуюсь, ибо ухожу туда, где живется лучше.

      ХОЛДЕФЛЯЙС

      Куда?

      ЭРТЕЛЬ

      На стекольную фабрику, конечно.

      ЦИДЕВАНГ

      Соображает. Это голова.

      ХОЛДЕФЛЯЙС

      На стекольную фабрику?

      ПАПМАЙЕР

      Которую ты разорил?

      ЭРТЕЛЬ

      Да, теперь стекольная фабрика разоряет нас. Потому и ухожу туда.

      ПАПМАЙЕР

      Фриц, ты мастер, у тебя специальность.

      ЭРТЕЛЬ

      Теперь я чернорабочий, и у меня есть деньги.

      ХОЛДЕФЛЯЙС

      Рабочий бог на самых сильных ставках.

      ЭРТЕЛЬ

      Кто бы говорил.

      ХОЛДЕФЛЯЙС

      Ты предаешь нас, товарищ.

      ЭРТЕЛЬ

      Что случилось с малышкой? Она так много болтает.

      ЦИДЕВАНГ

      Накачивает нас воздухом Кунце.

      ЭРТЕЛЬ

      Рыба ищет где глубже. Даже червь следует за своим пропитанием.

      ХОЛДЕФЛЯЙС

      Так то червь.

      ЦИДЕВАНГ

      Ну, Эмма, теперь я хочу тебе кое-что сказать. Если тут кто и виноват, что этому коллеге все обрыдло, то это ты. Фриц Эртель опытный работник, стоит у печи, сушит быстро, как только может. Я стою у пресса, формую так быстро, как только могу. Но между нами двумя у решетки охлаждения торчишь ты и тормозишь темп, это так?

      ЭРТЕЛЬ

      Так оно есть.

      ЦИДЕВАНГ

      Ты душишь поток угля.

      ХОЛДЕФЛЯЙС

      Пока он не остынет.

      КИКУЛЬ

      Разве ты не голосовал за соревнование?

      ЦИДЕВАНГ

      Человек чувствует социальное окружение, присоединяется к большинству. Но что значит большинство? На нашей фабрике каждый зависит от каждого. Вместе мы сила, а когда враждуем – нищие и звать нас никак. Никому не позволено отрываться от коллектива, она сама так говорит, может, оно и правильно.

      ХОЛДЕФЛЯЙС

      Правильно, а ты все переиначиваешь как враг.

      ЦИДЕВАНГ

      Я враг?

      ХОЛДЕФЛЯЙС

      Ты торговец маргарином.

      ЦИДЕВАНГ

      Когда-то был.

      ХОЛДЕФЛЯЙС

      Для него коллектив, как для буржуя буржуй.

      ЦИДЕВАНГ