Поминки по Финнегану. Книга 1. Глава 7 – Шем Писарев. Авторский перевод. Джеймс Джойс

ординал⁶², не читая свою грубую дунскую тунгу⁶³, да узрит когда-либо печать багрянца на челе Вавилонской болтницы и не почувствует розовость⁶⁴ у себя на собственной окаянной щеке⁶⁵.

Шем делает чернила из своих экскрементов чтоб писать книги

      Тогда, праведный Эней, совестимо со скоротечным фирманом¹ который предписывает на дрожащей терриане, когда поступит сигнал, он будет производить деннощно из своего безнебесного тела какое-то никакое не неопределенное количество непристойной материи не защищенной авторскими провоньями в Соединенных Звездах Урании², со своей махровостью, доведенный до кровяной температуры³, галловой кислоты⁴ на железной руде⁵, чрез недра его стрыдания, фальшикарно, верно, мерзотно, подыбающе, этот Исавский Меншавик и первый до последнего алхимик исписал более каждого квадрадного дюйма единственного шутовского колпака⁶ в наличии, своего собственного тела, пока своей коррозийной сублимацией⁷ один продолженно настоящего времени наружный покров медленно не раскрыл маривозную⁸ настроением-формованную циклокружную историю (тем самым, сказал он, размышляя из своей собственной частной неделимой личной жизни неживабельной, трансаксидентированной⁹ сквозь медленные огни сознания в делимый хаос, гибельный, мощный, общий для всеплоти, человеческий всего-лишь, смертный) но с каждым словом что не прейдёт моллюсксамость же что поразбрыскрывал он от кристаллитного мира¹⁰ таяла шагреньстарой и дориангрейной в своей никчармности. Это существует что е́ствует после того как было уж сказано мы знаем¹¹. И дабал дери дабнал!¹² И дал дабал добей алданабала! Так что возможно, аглогагломеративно¹³ предполаговаривая, после всего и аркласт пред арклистом¹⁴ на своем последнем публичном вредступлении, круготуря квадрат, для смертьменин¹⁵ Святого Игнацика Ядоплюща¹⁶, Капризного То́лплачка¹⁷ (прыгай на секстой день хогсвября, убейго нашего короля, за валиеву) размахивая своим шарфиковым стило, блестящий ключевик дебрей перемен, если что соус для гусыни то солесь для гусяки¹⁸, белокурый коп же что думал были то чернила был в не своей тарелке но понятправ в целом.

Шем арестован Констеблем Сакерсоном чтоб спасти его от толпы

      Младший констебль Систерсен с Круис-Кроон-Крааля это был, местечный патруль, босс же пес же бес же поц же борзяк же поржак же булдожник же позорник, кому дали наряд в поллюцейском дрочастке спасти его, этого квемквема¹, того квуума², от лигатуродверженных³ последствий грязной иглины⁴ в маленьких комках и толпизжения по наружности, этот нето́твстречный не́жножка⁵ ивлингом около жизначаетуниумгетерума⁶, Нокмари, Графство Мея⁷, качаясь больше вправо чем кренил влево, на пути от некой протопроститутки, (он постоянно имел какое-то (стп!) маленькое голубство где-ниблядь со своей архиевой девушкой, Аркоирис⁸, по дразнищу Мергит⁹) как-раз как вклемался он чуток по краю плохих времен бухой вхрам меж конкурирующих дверей молитвенного бордома чрез оконец своего пансионана, здоровая грацульнутых¹⁰ лядушек как обычно: Хвор леди хур-де дети как, минсорт херре?¹¹