Надежды Кинолы. Оноре де Бальзак

И если он не убирается, ну, что ж? Правосудие, сам понимаешь… Разве это значит выдавать?

      Кинола. Нет, нет, это значит – предвидеть…

      Мониподио. О, сразу видно, что ты побывал при дворе… А здесь ты зачем?

      Кинола. Послушай-ка. (В сторону.) Вот кто мне пригодится: у меня будет глаз в Барселоне. (Громко.) Судя по твоим словам, мы с тобой друзья…

      Мониподио. Тот, кто знает мою тайну, должен быть моим другом…

      Кинола. Чего ты здесь караулишь, словно ревнивец какой? Пойдем осушим бурдючок и почешем язычок в кабачке: уже рассвело…

      Мониподио. Видишь ты вот этот дворец, весь в праздничных огнях? Дон Фрегосо, мой вице-король, ужинает и играет в карты у сеньоры Фаустины Бранкадори.

      Кинола. По-венециански – Бранкадор. Красивое имя! Должно быть, вдова какого-нибудь патриция.

      Мониподио. Двадцать два года; хитра, как бес; правит «правителем» и (это между нами) уже успела выудить у него все, что он накопил при Карле Пятом в итальянские войны. Чужое добро…

      Кинола. Кой-кому пошло впрок. В каких летах наш вице-король?

      Мониподио. Признается в шестидесяти.

      Кинола. И еще толкуют о первой любви! Я не знаю ничего страшнее последней любви: погубительница она. Какой я счастливец, что возвысился до бесстрастия! Теперь из меня может выйти государственный муж…

      Мониподио. Наш старый полководец еще настолько молод, что нанимает меня караулить Бранкадоршу. А она мне платит, чтобы быть свободной. Таким способом, понимаешь сам, нетрудно вести привольную жизнь, никому не причиняя зла.

      Кинола. И ты, любопытный, стараешься все знать, чтобы при случае кого надо прижать к стенке. (Мониподио кивает головой.) Лотундиас еще существует?

      Мониподио. Вот его дом, и этот дворец тоже его. Видишь, какой богач стал!

      Кинола. А я-то надеялся, что наследница уже сама себе госпожа. Ну, пропал мой господин!

      Мониподио. Ты добыл себе господина?

      Кинола. Который добудет мне золотые россыпи.

      Мониподио. Нельзя ли и мне поступить к нему на службу?

      Кинола. Я и рассчитываю на твое содействие. Послушай, Мониподио, мы приехали сюда, чтобы преобразить мир. Мой господин обещал королю пустить по морю любой самый лучший корабль без парусов и весел против ветра и быстрее ветра.

      Мониподио (обходит вокруг Кинолы). Эх, подменили моего друга.

      Кинола. Мониподио, помни, что такие маленькие люди, как мы с тобой, ничему не должны удивляться. Король подарил нам корабль, но не дал ни дублона, чтобы до него добраться. И мы прибыли сюда в обществе неизменных спутников таланта: голода и жажды. Бедняк, которого осенила счастливая мысль, всегда напоминал мне ломоть хлеба, брошенный в рыбный садок: любая рыбешка норовит отщипнуть себе кусочек. Этак, пожалуй, не дождешься славы – умрешь с голоду, наг и бос.

      Мониподио. Это верно.

      Кинола. В Вальядолиде мой господин, устав от безнадежной борьбы, чуть было не поделился однажды утром своим открытием с невежественным ученым… Я выставил