Ушедший мир. Деннис Лихэйн

да и только, если учесть, что ему, когда он это нарисовал, только что исполнилось два года. Тереза смотрела на эти подарки, которые принес Джимми Арнольд, и старалась не выдать своих чувств голосом или взглядом.

      Джимми Арнольд заложил ногу за ногу и потянулся на стуле. Громко зевнул и сухо кашлянул в кулак. Потом произнес:

      – Нам будет не хватать тебя, Тереза.

      Она доела остатки картофельного салата.

      – Я вернусь раньше, чем вы успеете соскучиться.

      – Мало у кого есть такие способности, как у тебя.

      – Составлять букеты?

      Он хохотнул и внимательно посмотрел на нее:

      – Нет, я о другом.

      – Ну, тут нужно только не брать близко к сердцу.

      – Нет, не только. – Он погрозил ей пальцем. – Не нужно недооценивать себя.

      Тереза пожала плечами и снова посмотрела на свой портрет, нарисованный сыном.

      – Раз уж тебе предстоит отдыхать, – продолжал он, – скажи, кто, по-твоему, лучше тебя заменит?

      Она поглядела в потолок, потом на ряд камер напротив.

      – В составлении букетов?

      Он улыбнулся:

      – Да, назовем это так. Так кто же лучший флорист в Тампе, кому передать твой титул?

      Думать долго ей было ни к чему.

      – Билли.

      – Кович?

      Она кивнула:

      Джимми Арнольд обдумал ее ответ.

      – По-твоему, он лучше Мэнка?

      Она кивнула.

      – Мэнк всегда заметный.

      – А в чье дежурство лучше работать?

      Тереза не поняла вопроса:

      – Дежурство?

      – Кого из детективов.

      – Ты хочешь сказать, местных?

      Он кивнул.

      – Ты… – Она окинула взглядом камеру, словно желая убедиться, что находится все еще здесь и все еще на этом свете. – Ты хочешь нанять местного исполнителя для местного клиента?

      – Боюсь, что так, – ответил он.

      Это шло вразрез с двадцатилетней политикой Короля Люциуса.

      – Почему?

      – Нужен человек, знакомый клиенту. Иначе близко к нему не подойти. – Он выпрямил скрещенные ноги и обмахнулся шляпой. – Если ты считаешь, что Кович годится для такого дела, я наведу справки.

      – А у клиента есть основания подозревать, что его жизнь в опасности?

      Джимми Арнольд задумался и в итоге кивнул:

      – Он в нашем бизнесе. Мы ведь все спим вполглаза, разве не так?

      Тереза кивнула:

      – Ну, тогда вам нужен Кович. Все его любят, хотя никто не знает за что.

      – Теперь давай подумаем об участке и о том, кто из детективов будет работать в выбранный день.

      – Что за день?

      – Среда.

      Она перебирала в уме фамилии, полицейские смены и возможные планы действий.

      – В идеале, – начала она, – Ковичу лучше провернуть дело между полуднем и восьмью часами, в Айборе – Порт-Тампе – или в Гайд-парке. Тогда на вызов, скорее всего, приедут детективы Фини и Боутмен.

      Джимми Арнольд беззвучно