Ушедший мир. Деннис Лихэйн

И не абы какое. У меня в Гаване есть знакомый колдун. Этот сукин сын никогда не подводит.

      Бобо, как и многие, кто рос при ипподромах, был суеверным. Он показал Джо раскрытые ладони:

      – Не беспокойся. Я не подведу.

      – Это будет не какая-нибудь там заурядная порча, наведенная усатой итальянской старухой из Нью-Джерси.

      – Даже не думай об этом. Я всегда отдаю долги.

      – Я говорю о настоящем кубинском проклятии. Оно и на твоих потомков перейдет.

      – Обещаю. – Он поглядел на Джо. На лбу и веках у него выступила испарина. – Разрази меня Господь.

      – Ну, вот этого не нужно, Бобо. – Джо потрепал его по щеке. – Тогда ты не сможешь отдать мне долг.

      Винсента Имбрулью собирались повысить, хотя сам он об этом еще не знал, а Джо не нравилась эта идея. Но времена настали суровые, настоящие добытчики стали редки, кое-кто из лучших ушли в армию, так что в следующем месяце Винсента ждало повышение. Но до тех пор он был человеком Энрико Диджакомо, и, значит, деньги, украденные из заводского сейфа, на самом деле принадлежали Рико.

      Джо нашел Рико в баре. Отдал ему пакет с деньгами и разъяснил ситуацию.

      Рико неспешно потягивал напиток из своего бокала и хмурился, пока Джо пересказывал ему историю несчастного Фила.

      – Бросил под машину?

      – Вот именно. – Джо тоже сделал глоток.

      – Что за поступок. Никакого стиля.

      – Согласен.

      – По-моему, просто низость.

      – Не спорю.

      Рико заказал себе еще порцию, тем временем немного поразмыслил.

      – По-моему, наказание с лихвой искупило преступление. Да, вот еще что. Скажи Бобо, что он снят с крючка, но пусть пока не показывается в наших барах. Пусть все поостынут. Так, значит, сломал бедняге челюсть?

      Джо кивнул:

      – Да, так он сказал.

      – Жалко, что не нос. Может быть, это пошло бы ему на пользу, а то Фил выглядит так, словно Бог по пьяной лавочке приделал ему вместо носа локоть. – Рико умолк, обводя взглядом комнату. – Отличная вечеринка, босс.

      – Я больше не твой босс, – сказал Джо. – И вообще ничей.

      Рико молча согласился, поведя бровью, и снова окинул комнату взглядом.

      – Все равно шикарная вечеринка. Твое здоровье.

      Джо посмотрел на танцпол, где уважаемые бизнесмены танцевали с бывшими плохими девчонками, на всех этих людей с безупречными репутациями. Вдруг среди развевавшихся в танце фрачных фалд и широких юбок он снова увидел мальчика – или ему показалось, что увидел. Мальчик стоял к Джо спиной, на затылке торчал небольшой хохолок, бейсболку он снял, но был в тех же никербокерах.

      А потом мальчик снова исчез.

      Джо отставил в сторону свой стакан и дал себе слово не пить до конца вечера.

      Позже он будет вспоминать об этой вечеринке как про последний заезд на финишной прямой, пока еще не наступил безжалостный март и все не рухнуло.

      Но в тот вечер они просто все веселились.

      Глава первая

      Из дела миссис Дель Фреско

      Весной 1941 года в Тампе, штат Флорида, мужчина по имени Тони Дель Фреско взял в жены женщину по имени Тереза Дель Фреско. К сожалению, это был единственный