Охотник. Тана Френч

всю дорогу.

      – Да ты ни сном ни духом, где копать, – заявляет Джонни. – Ты каждый акр у себя перепахать хочешь?

      – Ты нам можешь показать.

      – Мог бы, но толку-то. Есть законы. Технику использовать нельзя, если нет государственного разрешения, копать придется голыми руками и лопатой. И даже если найдешь золото, продать ты его не сможешь. Юноша Кон, может, и рад будет все пустить на брошки для своей хозяйки, но мы все остальные, я б сказал, хотим найти этому другое применение.

      – Я землю свою пашу всю жизнь, – произносит Франси. – И отец мой, и мой дед до него. Сроду я ни слыхал, ни видал ни единой золотинки. Ни разу.

      Голос у Франси низкий, он тяжко накрывает собою комнату. После него волнами расходится тишина.

      – Я монетку на выгоне у себя нашел раз, – говорит Бобби. – С Викторией этой. Но серебряную.

      – Что в том, блин, толку? – вопрошает Сенан. – Если этот твой речку процедит, он себе эту, как ее, жилу шиллинговую найдет, что ли?

      – Иди нахер. Я говорю только, что…

      – Знаешь, что было б мировецки? Если б ты помалкивал, покуда не найдешь что сказать.

      – Вы когда-нибудь золото находили? – спрашивает Франси у всех в комнате. – Хоть кто из вас?

      – Ты, может, не знаешь, ну, – говорит Кон. – Оно, может, глубже лежит, чем мы пашем.

      – Я вообще не пашу, – услужливо вставляет Март. – На моей земле копи царя Соломона могут залегать, а я про то ни сном ни духом. И крепко ль кто из вас разглядывает почву, когда пашет? Вы каждый дюйм, что ли, перебираете, ищете там самородки, а? Я больше скажу: кто из вас распознает самородок, даже если вам его на тарелке подать?

      – Я посматриваю, – говорит Кон и краснеет, когда все обращают на него свои ухмылки. – Иногда. Не ради золота, ну. А чисто вдруг найдется что-то. Байки ходят про то, как люди находят всякую дичь, монеты викингов…

      – Ну ты, бля, и олух, – говорит ему брат.

      – Вы золото находили? – повторяет Франси.

      – Не золото, – признается Кон. – Черепки – то да. И ножик еще, старый, ручной работы…

      – Вот, – говорит Франси, обращаясь ко всем, – Индиана Джонс ничего не нашел. Нет никакого золота.

      – Рыба из той реки, – говорит Пи-Джей, хорошенько поразмыслив перед этим, чтоб прийти к твердому мнению, – такая же, как всякая другая.

      – Ребята, – говорит Джонни, и улыбка его расцветает озорством. – Давайте начистоту. Я ж не гарантирую, что золото там, где дружочку нашему кажется. Может, оно там есть, а может, опять-таки, и нету. Сказать же я хочу вот что: борзый Киллиан не сомневается, что оно там есть.

      – Бабка его была Фини, еще б, – говорит Сенан. – Фини во что угодно поверят.

      – Ай, ну хватит уже, – обиженно отзывается Бобби.

      – А то, ты ж веришь, что в горах НЛО…

      – Я в них не верю. Я их видел. Ты в своих овец веришь?

      – Я верю в цену, какую за них беру. Коли пришельца на рынок приведешь и шесть фунтов за кило с него получишь, тогда я…

      – А ну цыц вам обоим, – говорит Франси. – Может, борзый Киллиан и не сомневается, а вот я