Девять жизней. Елена Шолохова

деньги. С ними будет всё: рестораны, лучшие отели, заветный Ford V8 и, конечно, Соня. А на другой чаше – чья-то жизнь, пущенная с моей подачи в расход. Скоро ли такое забывается и забывается ли вообще?»

      «Голубое Око» показалось непривычно пустым. В зале сидели лишь несколько респектабельных пар, ужинали. Привычной публики – щегольски одетых молодых людей и их развесёлых подружек – почему-то не было.

      – Что-то посетителей у вас сегодня маловато, – заметил Ральф.

      Джон Капо кивнул:

      – Да-а, все наши прочёсывают местность в пяти кварталах отсюда. Представляешь, видели того самого поляка где-то на Алджери-роуд! Но там чёртова туча меблирашек[12]. Вот босс и отправил всех – так чтоб ни одна мышь не проскочила. Боится, что проклятый пшек опять сбежит.

      Ральф обмер. Только он решил, что пусть сосед живёт себе и здравствует, как вот вам – видели, ищут. И найдут, вне всякого сомнения. Если уже не нашли.

      Наскоро распрощавшись с Джоном, Ральф устремился домой. До Фишема парни Тонео пока не добрались, и он поймал себя на мысли, что испытал облегчение.

      «Впрочем, это всего лишь вопрос времени. Чёрт, да какое мне дело до этого поляка!» – досадовал он, оттого что непривычное, неуютное чувство не давало ему покоя.

      Минуту спустя Беринджер колотил в дверь соседа.

      – Сэр, вам нужно срочно отсюда убираться. Вот-вот за вами придут люди Тонео.

      Без лишних слов поляк накинул плащ, подхватил шляпу и весьма объёмный саквояж. Но двумя пролётами ниже кто-то уже расспрашивал Фишема о рябом иностранце с приметным шрамом над бровью.

      – Холера[13]! Опоздали, – прошептал поляк.

      Ральф потянул его за собой наверх:

      – Бегом ко мне.

      В тесной комнатушке спрятаться было решительно негде. Разве что в ванной. Особенно если она наполнена пеной.

      Минут через пятнадцать в дверь постучали. Раз, другой, третий. Только тогда Ральф отворил, впуская двух молодых людей. Был он абсолютно наг, если не считать полотенца, которое едва держалось на бёдрах. На влажных чёрных волосах белели островки мыльной пены.

      Ральф заговорил невозмутимо и даже холодно, хотя парни были ему знакомы:

      – Чем обязан?

      – Ого! Красавчик Ральфи! Ты тут как?

      – Вообще-то, я здесь живу.

      – Давно? А то мы одного человека разыскиваем. Кстати, твой сосед снизу. Знаешь его?

      – Кроме Фишема, домовладельца, я никого тут не знаю.

      – Ну мы всё равно должны осмотреть твою берлогу. Извини, дружище, но таков приказ босса.

      – Да валяйте. – Он распахнул дверь пошире, впуская парней.

      Они пробежались взглядом по комнате, где, помимо узкой койки, письменного стола и двух стульев, больше ничего не имелось. Сунулись в закуток, служивший кухней. Там тоже заинтересоваться было нечем.

      Напоследок Ральф открыл дверь в ванную:

      – Ещё здесь поискать не забудьте. Я как раз мылся…

      Парни мельком взглянули, ещё раз извинились

12

Меблированные комнаты, сдаваемые в аренду.

13

Чёрт! (польск.).