Мир в голове. Владимир Александрович Панков

начнут избирать…

      Бэнси не успел договорить. Его прервал взволнованный сеньор Алонсо:

      – Уважаемый сэр! Вы натолкнули меня на великолепную мысль: почему бы мне не создать «Странствующее общество по защите зачарованных животных и ветряных мельниц»!

      – Разве их тоже надо защищать? – удивился Тим.

      – Разумеется! Это памятники нашей ветряной истории! Или, может быть, ветреной?! И моей боевой славы. Были времена, когда я сражался с ними, принимая их за коварных волшебников. Но времена изменились. Теперь на мельницы нападают все кому не лень. И, поверьте, без всяких на то оснований.

      – А как же злые волшебники? – не выдержала Малинка.

      – Ну, они давно уже предпочитают селиться за чертой города, в замках и виллах. Там им удобней и безопасней делать свое черное дело. Я верю, что мой долг встать на защиту бедных животных и ветряных мельниц. И да исполнится воля небес! А если мне будет суждено привести в исполнение мои замыслы, я приобрету величайшую славу, ибо преодолею такие опасности, о каких не ведал ни один странствующий рыцарь Пайпервиля!

      Сообщение о городских странствующих рыцарях Малинку сильно заинтриговало:

      – А что, в вашем Городе действительно еще есть рыцари?

      – Рыцари в Городе есть, – успокоил её Бэнси. – Не скажу, чтобы они попадались на каждом шагу, но, поверь мне на слово – их достаточное количество, необходимое для помощи слабым или попавшим в беду. Впрочем, вы и сами в этом только что убедились.

      Поскольку нетерпеливый Алонсо порывался незамедлительно начать строительство Странствующего общества, наша славная троица решила попрощаться с любезным сеньором.

      Примечания

      1

      Уолдинхед – мир в голове (world in head – англ.).

      2

      Нарокаш – цветной, пёстрый (араб.).

      3

      Игэ Миньюнь – одна судьба (кит.).

      4

      Пайпервиль – от английского pied pier – «разноцветная пристань».

      5

      От английского paper – «бумага».

      6

      От английского trick – трюк, фокус.

      7

      От английского trouble – неприятность.

      8

      Bore (англ.) – нудный, заурядный (человек).