Поцелуй и другие легенды. Уровень 1 / El beso y otras leyendas. Густаво Адольфо Беккер

me entiendan en este boceto de un cuadro que algún día pintaré.

      Capítulo 1

      El ciervo está herido… está herido; no hay duda[52]. Se ve la sangre entre las zarzas del monte, y al saltar un arbusto, sus piernas han flaqueado…

      Nuestro joven señor comienza donde otros terminan… en cuarenta años de caza, no he visto un mejor golpe…[53] ¡Pero por San Saturio, patrón de Soria! corten su camino por los árboles de carrasca, animen a los perros, toquen las trompetas hasta quedarse sin aliento, y azoten a los corceles con una espuela de hierro en los costados: ¿no ven que se dirige hacia la fuente de los Álamos y si la cruza antes de morir, podemos considerarlo perdido?

      Las laderas del Moncayo repitieron el sonido de las trompetas, el latir de los perros sueltos y las voces de los pajes resonaron con furia renovada, y la confusa multitud de hombres, caballos y perros se dirigió al punto que Iñigo, el principal cazador de los marqueses de Almenar, señaló como el mejor para cortar el paso al animal.

      Pero todo fue inútil. Cuando el perro más rápido llegó a las carrascas, jadeante y con la boca llena de espuma, el ciervo, veloz como una flecha, había saltado los arbustros de un solo brinco, desapareciendo entre los árboles[54].

      – ¡Deténganse!.. ¡Deténganse todos![55] – gritó Iñigo entonces; estaba destinado a escaparse. Y la cabalgata se detuvo, y las trompetas se callaron, y los perros dejaron de perseguir el rastro al escuchar la voz de los cazadores. En ese momento, se unió a la comitiva el héroe de la fiesta, Fernando de Argensola, el primogénito de Almenar.

      – ¿Qué estás haciendo? – exclamó dirigiéndose a su cazador, y mientras tanto, asombro se dibujaba en sus rasgos, y la ira ardía en sus ojos. – ¿Qué haces, tonto? ¡Ves que el animal está herido, que es el primero que cae por mi mano, y lo dejas escapar para que muera en lo profundo del bosque![56] ¿Crees acaso que vine a matar ciervos para alimentar a los lobos?

      – Señor, – murmuró Iñigo entre dientes, – no se puede pasar de este punto[57].

      – ¡Imposible! ¿Y por qué?

      – Porque este sendero, – continuó el cazador, – conduce a la fuente de los Álamos; la fuente de los Álamos, donde habita un espíritu maligno[58]. Quien se atreve a perturbar su corriente, paga caro su atrevimiento[59]. El ciervo habrá cruzado sus orillas; ¿cómo lo cruzarás tú sin atraer sobre tu cabeza alguna horrible calamidad? Los cazadores somos los reyes del Moncayo, pero reyes que pagan un tributo. Una pieza que se refugia en esa fuente misteriosa, está perdida.

      – ¡Pieza perdida! Antes perderé yo el señorío de mis padres, y antes perderé mi alma en manos de Satanás, que permitir que ese ciervo, el único que ha herido mi lanza, la joya de mis expediciones de caza… ¿Lo ves?.. ¿lo ves?.. Todavía se distingue de vez en cuando desde aquí… sus piernas están fallando, su carrera se acorta; déjame… déjame… suelta las riendas, o te tiro al suelo… ¿Quién sabe si le daré la oportunidad de llegar a la fuente? Y si llega, al diablo con ella, su limpieza y sus habitantes. ¡Adelante, Relámpago! ¡Adelante, mi caballo![60] Si lo alcanzas, ordenaré engarzar los diamantes de mi joya en tu brida de oro.

      Caballo y jinete partieron como un vendaval.

      Iñigo los siguió con la mirada hasta que se perdieron entre la maleza; luego volvió los ojos a su alrededor; todos, como él, permanecían inmóviles yconsternados.

      Finalmente, el cazador exclamó:

      – Señores, ustedes lo han visto; me arriesgué a morir bajo las patas de su caballo para detenerlo[61]. He cumplido con mi deber. No se puede enfrentar al diablo con valentía. Hasta aquí llega el cazador con su ballesta; a partir de aquí, que el capellán intente cruzar con su hisopo.

Упражнения

      1. Раскройте скобки, используя конструкцию estar + герундий:

      1. Yo ____________________ ____________________ (estudiar) para el examen de mañana.

      2. Tú ____________________ ____________________ (trabajar) en el proyecto desde temprano.

      3. Él ____________________ ____________________(correr) en el parque todos los días.

      4. Nosotros ____________________ ____________________ (caminar) por la playa disfrutando del paisaje.

      5. Vosotros ____________________ ____________________ (cocinar) una deliciosa cena para la familia.

      6. Ellas ____________________ ____________________ (bailar) en el escenario durante la presentación.

      7. Ustedes ____________________ ____________________ (descansar) en el sofá después de un largo día.

      8. El perro ____________________ ____________________ (jugar) en el jardín con su pelota.

      9. Los niños ____________________ ____________________ (reír) mientras juegan en el parque.

      10. La taza de café ____________________ ____________________ (enfriarse) sobre la mesa.

      2. Выберите нужное существительное по смыслу:

      1. Me gusta nadar en el ____________________. (mar / río)

      2. El ____________________ es un animal de granja. (perro / cerdo)

      3. Los ____________________ son una parte esencial de una boda. (anillos / sombreros)

      4. El ____________________ es un medio de transporte muy rápido. (carro / avión)

      5. La ____________________ es una bebida caliente muy popular en invierno. (café / helado)

      6. Los ____________________ son animales que viven en el océano. (peces / pájaros)

      7. El ____________________ es un deporte que se juega con una pelota y raquetas. (tenis / golf)

      8. La ____________________ es una prenda de vestir que se usa en el cuello. (bufanda / sombrero)

      9. El ____________________ es un instrumento musical de viento. (guitarra / saxofón)

      10. Los ____________________ son un grupo de personas que trabajan juntas. (amigos / colegas)

Ответы

      1.

      1. Yo estoy estudiando para el examen de mañana.

      2. Tú estás trabajando en el proyecto desde temprano.

      3. Él está corriendo en el parque todos los días.

      4. Nosotros estamos caminando por la playa disfrutando del paisaje.

      5. Vosotros estáis cocinando una deliciosa cena para la familia.

      6. Ellas están bailando en el escenario durante la presentación.

      7. Ustedes están descansando en el sofá después de un largo día.

      8. El perro está jugando en el jardín con su pelota.

      9. Los niños están riendo mientras juegan en el parque.

      10. La taza de café está enfriándose sobre la mesa.

      2.

      1. Me gusta nadar en el mar.

      2. El cerdo es un animal de granja.

      3. Los anillos son una parte esencial de una boda.

      4. El avión

52

Олень ранен… он ранен, в этом нет сомнений.

53

Наш юный господин начинает там, где другие заканчивают… за сорок лет охоты я не видел более удачного выстрела…

54

Когда самый быстрый пес достиг дубов, задыхаясь, с пеной у рта, олень, быстрый как стрела, перескочил кусты одним прыжком и исчез среди деревьев.

55

– Остановитесь!.. Остановитесь все!

56

Ты видишь, что животное ранено, оно первым пало от моей руки, а ты позволяешь ему убежать умирать глубоко в лесу!

57

– Господин, – проворчал Иньиго сквозь зубы, – нельзя пройти дальше этого места.

58

– Потому что эта тропинка, – продолжил охотник, – ведет к источнику Тополей; источнику Тополей, где обитает злой дух.

59

Тот, кто осмелится нарушить его поток, дорого заплатит за свою дерзость.

60

Вперед, Молния! Вперед, мой конь!

61

– Господа, вы видели это; я рисковал погибнуть под копытами его лошади, чтобы остановить его.