Бойня номер пять. Завтрак для чемпионов. Балаган. Курт Воннегут

верящей в силу молитвы, и огромным опустошенным человеком, который на все отзывался, как ласковое эхо.

      – Он был первым учеником, когда это с ним случилось, – сказала мать Билли.

      – Может быть, он переутомился, – сказал Розуотер.

      В руках у него была книга, и ему очень хотелось читать, но из вежливости он не мог одновременно и читать, и разговаривать с матерью Билли, хотя отвечать ей впопад было совсем легко. Книга называлась «Маньяки четвертого измерения» Килгора Траута. Книга описывала психически больных людей, которые не поддавались лечению, потому что причины заболеваний лежали в четвертом измерении и ни один трехмерный врач-землянин никак не мог определить эти причины и даже вообразить их не мог.

      Розуотеру очень понравилось одно высказывание Траута: что и вампиры, и оборотни, и ангелы, и домовые действительно существуют, но существуют они в четвертом измерении. К четвертому измерению, как утверждал Траут, принадлежит и Уильям Блейк, любимый поэт Розуотера. И рай и ад – тоже.

      – Он обручен с очень-очень богатой девушкой, – сказала мать Билли.

      – Это хорошо, – сказал Розуотер. – Деньги иногда могут очень украсить жизнь человека.

      – Конечно, могут.

      – Да, вот именно, могут.

      – Не очень-то весело зажимать в кулаке каждый грош, прямо до судороги.

      – Да, всегда хочется жить посвободней.

      – Отец девушки – владелец оптометрических курсов, где учится Билли, еще у него шесть врачебных кабинетов в нашем районе. И собственный самолет, и дача на озере Джордж.

      – Очень красивое озеро.

      Билли уснул под одеялом. Проснулся он снова в госпитальном бараке, привязанный к больничной койке. Он приоткрыл один глаз и увидел, что бедный старый Эдгар Дарби читает при свече «Алый знак доблести».

      Билли прикрыл глаз и увидел в памяти будущего, как бедный старый Эдгар Дарби стоит перед немецким карательным взводом на развалинах Дрездена. В отряде, расстрелявшем Эдгара Дарби, было всего четыре человека. Билли как-то слышал, что обычно одному из взвода дают винтовку с холостым патроном. Но Билли сомневался, что в таком маленьком отряде, да еще в такой долгой войне, кому-то выдадут холостой патрон.

      Тут в барак, где лежал Билли, зашел его проведать командир англичан. Он был полковником пехоты и попал в плен еще при Дюнкерке. Это он сделал Билли укол морфия. Настоящего врача в их бараках не было, так что всех лечил этот полковник.

      – Ну как ваш пациент? – спросил он Эдгара Дарби.

      – Лежит как мертвый.

      – Но на самом деле он не умер?

      – Нет.

      – Как приятно – ничего не чувствовать и все же считаться живым.

      Дарби спохватился и с унылым видом встал «смирно».

      – Нет, нет, прошу вас – вольно! Тут на каждого офицера приходится всего двое рядовых, а рядовые при этом все больны, так что, по-моему, мы вполне можем обойтись без обычных церемоний между офицерами и солдатами.

      Но Дарби остался стоять.

      – Вы с виду старше остальных, – заметил