Основы реферирования и аннотирования научной английской литературы. Часть 1. Коллектив авторов

иностранным языком.

      Написание аннотации и реферата (на родном и иностранном языках) является одними из важных умений письменной речи. Развитие этих умений у обучающихся и педагогов приобретает особую актуальность в связи с постепенным повышением требований к профессиональной подготовке специалистов. Реферат и аннотация представляют собой жанр научной прозы, который обладает рядом специфических отличительных черт, характерных только для этого жанра. Для овладения навыками реферирования и аннотирования нужно, прежде всего, иметь четкое представление о требованиях, предъявляемых к этому виду научно-технической информации, и его особенностях.

      Кроме того, во многих российских регионах неотъемлемым требованием присуждения высшей квалификационной категории при аттестации является публикация результатов своих исследований в научно-популярных и учебно-методических журналах. Многие из таких журналов требуют сопровождения статьи аннотацией или резюме на русском и английском языках. Поэтому владение навыками написания аннотации согласно существующим в российской и мировой практике правилам во многом поможет обучающимся и педагогам эффективно представить себя и позиционировать свой проект или работу. Именно это и определило необходимость написания учебного пособия, посвященного правилам составления аннотации и реферата. При отборе текстового материала в качестве основного критерия служила информативная ценность текстов и их соответствие интересам целевой аудитории. Тексты взяты из аутентичных спортивных материалов.

      Пособие снабжено глоссарием, который может снять смысловую зависимость при переводе аутентичных текстов и помочь при составлении темы для беседы по теме своего научного исследования.

      Учебное пособие может быть использовано как для аудиторных занятий, так и для самостоятельной работы.

      ГЛАВА I. КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ О РЕФЕРИРОВАНИИ И АННОТИРОВАНИИ

      Определение понятия «реферат». Слово «реферат» /precis/ происходит от латинского «refferre» – сообщать, докладывать и означает:

      – публичный доклад;

      – изложение сущности какого-либо вопроса.

      Реферат – это краткое изложение содержания первоисточника с основными фактическими сведениями и выводами на языке оригинала или родном языке.

      Различают два вида рефератов: информативный, или реферат-конспект и индикативный, или реферат-резюме.

      Информативный реферат содержит в обобщенном (концентрированном) виде все положения реферируемой публикации. В нем указывается предмет исследования и цель работы, сведения о методике исследования, использовании оборудования, основные результаты и выводы, а также отмеченные автором возможности и сфера применения полученных данных. Здесь могут быть даны также основные характеристики новых технологических процессов, технических изделий и т. п. В информативном реферате сохраняется последовательность мыслей оригинала.

      Индикативный реферат содержит не все, а лишь основные положения, которые тесно связаны с темой реферируемой публикации. Все второстепенные для данной темы детали опускаются, при этом допускается изменение порядка следования материала по сравнению с оригиналом.

      На практике применяются также смешанные рефераты, сочетающие элементы информативного и индивидуального рефератов.

      Структура реферата. Реферат любого вида состоит из двух частей:

      1) библиографическое описание, которое дает исходную информацию о первичном документе. Как правило, заглавие документа, содержащееся в библиографическом описании, служит заглавием реферата;

      2) текст реферата, который включает наиболее существенную, проблемную информацию документа-источника.

      Текст реферата включает следующие сведения:

      1) тему, проблему, предмет, цели и содержание первичного документа;

      2) методы исследования (особенно новые);

      3) результаты исследования;

      4) выводы автора (оценки, предположения, принятые или опровергнутые гипотезы);

      5) пути практического применения результатов работы.

      При необходимости приводятся сведения об авторе, его трудах, таблицы, схемы, чертежи, формулы, графики и т. п.

      Композиционно текст реферата может состоять из вступления (вводной части), основной части (описания) и заключения.

      Алгоритм реферата может быть следующим.

      1. Вводная часть реферата, содержащая выходные данные, название публикации, фамилию автора, место издания, издательство, год, число страниц, иллюстраций. Независимо от того, на каком языке пишется реферат иностранного источника, заголовочная часть составляется на иностранном языке.

      2. Основная часть. Собственно реферативная (описательная), представляющей собой концентрированную передачу содержания реферируемого документа (главную идею и существенные положения). Эта часть строится на базе выделенных