Песнь Переплетённых Грёз. Никки Дакорис

детьми Всематери, создателя мира.

      3

      Рас (Rhas) – грубое бранное выражение в шадритарне. Используется горловая «Р».

      4

      Липарвей (Liparvay) – генерал (шадритарн)

      5

      Харпакка – пёстрая птица, достаточно распространённый вид пернатых созданий. Выражение «Серая харпакка» является аналогом земного выражения «белая ворона».

      6

      Квайр (Quire) – человек (шадритарн)

      7

      Кальпер/кальперна (Calper/Calperna) – король/королева. Правитель всего Шедриона.

      8

      Липараяде (дословно «свет жизни») биолюминесценция у животных, разумных созданиях и растениях. У шедмеров она выглядит как необычный узор на чешуе/созданный с помощью волосков шерсти или перьев

      9

      Балюр – Шедрионская версия вина. Сделана из ягод балюриана.

      10

      Сартот ка’сэгра (Sartot ka’segra) – «сохранить в памяти» (шадритарн). Крылатая фраза архисегритов, магов ветра и памяти. Используется в обычной речи для подчёркивания особых моментов.

      11

      Arhmakas (армакас, горловая р) – дурак, придурок на языке шадритарне.

      12

      Кринаш – хищное птицеподобное существо, живущее в горах. Отчасти – аналог коршуна

      13

      Сегритовый цвет – Шедрионский вариант янтарного.