Королева Марго. Александр Дюма

ее, сказав:

      – В конце концов, что я могу сделать?! Прежде всего я справедлив и хочу, чтобы все были мной довольны.

      Екатерина вернулась и сказала Тавану, все это время ласкавшему королевскую пустельгу:

      – Граф, подойдите к нам и выскажите королю ваше мнение о том, что надо делать.

      – Ваше величество, разрешите? – спросил граф.

      – Говори, Таван, говори.

      – Ваше величество, как поступаете вы на охоте, если на вас бросается кабан?

      – Черт возьми! Я его напускаю на себя и всаживаю ему в глотку свою рогатину.

      Примечания

      1

      Стихотворные тексты в романе переведены А. Арго.

      2

      Настоящую богиню видно по походке (лат.).