Альманах «Истоки». Выпуск 15. Группа авторов

перешагнувшего свой 50-летний юбилей. Привожу слова составителя подарочного издания Вал. Гольцева о верных помощниках и первооткрывателях (переводчиках!) всеми нами любимых стихов Расула Газматовича: «Говоря о поэтической работе Расула Гамзатова следует отметить и заслуги постоянных переводчиков его стихов – поэтов Наума Гребнева и Якова Козловского. Это известные мастера перевода. Они полюбили Дагестан, полюбили его поэзию и много сделали, чтобы она стала известна в мире».

      Поэзия

      Евгений Степанов

      Поэт, прозаик, публицист, издатель. Родился в 1964 году в Москве. Окончил факультет иностранных языков Тамбовского педагогического института и аспирантуру МГУ им. М.В. Ломоносова. Кандидат филологических наук. Печатается с 1981 года. Публиковался в центральной периодике. Автор нескольких книг стихов, вышедших в России, США, Болгарии, Венгрии, Румынии, а также книг прозы и научных монографий. Главный редактор журнала «Дети Ра», газеты «Литературные известия» и портала «Читальный зал». Лауреат премии имени А. Дельвига «Литературной газеты» и премии журнала «Нева». Руководитель Союза писателей ХХI века и издательства «Вест-Консалтинг». Живёт в посёлке Быково (Московская область).

      Так устроен белый свет

      Так

      Так устроен белый свет, горестно и негуманно:

      У поэта денег нет, деньги есть у графомана.

      Так устроен этот мир, что забыли волю Божью.

      Мировой телеэфир переполнен наглой ложью.

      Так устроена земля, что немало дней постылых,

      Кровопийцы у руля, а солдаты спят в могилах.

      Сколько раненых, калек! А в цене, как прежде, порох…

      Так устроен человек – перемен не будет скорых.

      Может быть, пройдут века – и наступят перемены.

      А пока жизнь нелегка и проблемы неизменны.

      2023

      Что делать

      Что было бетоном, то стало трухой.

      Что было барьерами – стало мостами.

      И самый хороший и самый плохой

      Довольно легко поменялись местами.

      Что делать? Лишь то, что не делать нельзя.

      Любить, но давая по шее задирам.

      Идти, не виляя и не лебезя

      Пред суетным и неустойчивым миром.

      2020, 2023

      Топ-топ

      Топ-топ… Из Библии в Коран

      Прорыты длинные траншеи.

      Ныряешь в озеро Кабан —

      Выныриваешь в мутной Шпрее.

      Топ-топ… Такой сопливый шкет…

      Седой старпёр, забывший идиш…

      Смотря в малюсенький айпед —

      Увидишь то, чего не видишь.

      Топ-топ… И я притопал в сеть,

      Что жрёт меня, точь-в-точь волчара.

      Топ-топ… Любовь и жизнь, и смерть.

      И смерть, и жизнь. И всё сначала.

      2013, 2023

      В мире этом

      Я забыл о ритмах городских,

      Но, как прежде, тот ещё гулёна

      И