О началах, истоках, достоинствах, делах рыцарских и внутренних славного народа литовского, жмудского и русского, доселе никогда никем не исследованная и не описанная, по вдохновению божьему и опыту собственному. Часть 2. Мацей Стрыйковский

ему услыхал сурово траурный плач кровавый,

      Что Казимир родиной его овладел

      Потому как бы его убить, бдительно готовился.

      С Воложинскими князьями сговорился Сехтами

      Слыша, что в то время Казимир забавлялся охотой.

      Отправил Воложинских сразу же с пятьюстами коньми,

      Казимир под Троками беспечно зверей гонит.

      Беспечно, а искренность о предательстве не мыслила,

      И Михайлово княжество мысль осесть рыскала. [277v]

      И когда уже Воложицкие в Междуречье стерегли

      У Троков окружающиев пущи их прибежали

      Увидев люд вооруженный, сразу же вскочили,

      Маршаллу знать дали сразу же, что осмотрелись.

      Сразу же Андрей Гаштолтович дал это знать отцу,

      Видя предательство против великого князя.

      1

      Cтригонский – остшигомский.

      2

      Cцепузинская земля – земля Спишская.

      3

      Pамок Сцепуза – Спишский Град.

      4

      У Гродла – Городла.

      5

      Унией с Короной – Унии в Городле, касается несколько документов. Примечание, критикуемое Войтковяком как лишнее.

      6

      Николая Венжик – из Гебултова, доминиканин, профессор академии краковской и выдающийся проповедник.

      7

      Wеlnоsz … kоrаlоs – в по-жемойдски.

      8

      A ku to anu – деформ. лит. O ka tu taip mus^ia kunigas – Pona Dieva.

      9

      Gierejgi… rugum – деформ. лит. Gerai gi, mielas kunige, plaki s^ita, Dieva piktu mums dave rugiu.

      10

      Генрих Плавинус – Генрих фон Плауэн.

      11

      Бутрым маршалл – Владислав Бутрым, герба топор, доверенный Витолта, господин в Жимунах.

      12

      От Яна, папы – Ян XXIII (Бальтазар Косса) папа, избранный в Пизе в году 1410после смерти АлександраV, лишенный тиары собором в Констанции (1419).

      13

      Легат Ян Ляншенский – действительно лозанский, легатом в Польшу был выслан Квиллельм де Халлант.

      14

      Консилиум в Констанце – собор в Констанции 1414–1418.

      15

      Александр, воевода волошский – АлександрI Добрый был владельцем Молдавии, присягнул Ягелле не в 1415, а в 1419.

      16

      Погребение Анны – смерть королевы Анны наступила 20/21марта 1416.

      17

      С Эдыгой, царем – Эдыгей, хан Золотой Орды. Умер в 1419.

      18

      Елизавета