Кошки-мышки. Иэн Рэнкин

его имя.

      Ребус медленно кивнул.

      – Эдвард. Может быть, его поставщик?

      – Может быть, я не знаю. После дозы Ронни бывал сильно не в себе. Будто совсем другой человек. А иногда становился таким нежным…

      Ее голос замер, глаза заблестели. Ребус взглянул на часы.

      – Что, если я отвезу тебя обратно в Пилмьюир? Проверим, не будет ли слежки.

      Она снова стала похожа на маленькую девочку, боящуюся темноты и привидений.

      – Я буду с тобой, – добавил Ребус.

      – А можно мне сначала…

      – Что?

      Она провела рукой по своей влажной одежде.

      – …принять ванну? – Она робко улыбнулась. – Я понимаю, что это нахальство, но там в доме нет ни капли воды.

      Ребус улыбнулся в ответ.

      – Моя ванная в твоем распоряжении.

      Развесив одежду Трейси на батарее в холле, Ребус включил отопление. Квартира быстро превратилась в сауну, и он попытался открыть раздвижные окна в гостиной, но безуспешно. Он заварил еще чаю, на этот раз в чайнике, и внес его в гостиную, когда услышал, что она зовет его. Выйдя в холл, он увидел в двери ванной ее голову, окруженную облаком пара.

      – Полотенца нет, – объяснила она.

      – Прошу прощения.

      Достав из шкафа пару полотенец, он не без смущения просунул их в приоткрытую дверь.

      – Большое спасибо!

      Он поменял «Белый альбом» на еле слышный джаз и налил себе чаю, когда Трейси вернулась в комнату. Маленьким полотенцем она замотала голову, в другое завернулась сама. Его всегда удивляло, как ловко это удается женщинам. Руки и ноги у нее были тонкие и бледные, но хорошей формы, а тепло ванной окружало все ее тело каким-то нимбом. Он вспомнил о ее фотографиях в комнате Ронни, потом – о пропавшем фотоаппарате.

      – Ронни по-прежнему интересовался фотографией?

      Примечания

      1

      Прячься! (англ.)

      2

      Лотиан – один из девяти административных районов Шотландии, со столицей в Эдинбурге.

      3

      Герой британского телевизионного сериала «Подручный» (1979–1994), мелкий аферист и торговец подержанными машинами.

      4

      Гигер, Ганс Руди (р. 1940) – швейцарский художник, дизайнер и скульптор, оформитель нескольких кинофильмов («Чужой»); культовые альбомы его работ – «Некрономикон Гигера» и «Биомеханоиды».

      5

      Церковный староста Броди – уважаемый согражданами краснодеревщик, по ночам совершавший грабежи и кражи; его история толкнула Р. Л. Стивенсона на создание «Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда»; Уэверли – герой одноименного романа В. Скотта.

<