Девять рассказов. Дж. Д. Сэлинджер

как вы рассказываете, – согласилась миссис Карпентер. – Сибил, стой смирно, зайка.

      – Где сэр мой глаз? – сказала Сибил.

      Миссис Карпентер вздохнула.

      – Ну, ладно, – сказала она и закрутила крышечку на бутылочке с маслом для загара. – Беги, давай, зайка, играй. Мамочка пойдет в отель и пропустит по мартини с миссис Хуббель. Принесет тебе оливку.

      Вырвавшись на свободу, Сибил тут же припустила на ровную часть пляжа и направилась к Рыбачьему павильону. Она лишь задержалась, чтобы сунуть ножку в рыхлый, осевший замок, и вскоре вышла за территорию, предназначенную для постояльцев отеля.

      Она прошла порядка четверти мили, а затем вдруг бросилась вприпрыжку по мягкой части пляжа. И резко остановилась возле молодого человека, лежавшего на спине.

      – Вы пойдете в воду, сэр мой глаз? – сказала она.

      Молодой человек вздрогнул, его правая рука потянулась к отворотам махрового халата. Он перевернулся на живот – с глаз упало скатанное полотенце – и прищурился на Сибил.

      – Эй. Привет, Сибил.

      – Вы пойдете в воду?

      – Я ждал тебя, – сказал молодой человек. – Что нового?

      – Что? – сказала Сибил.

      – Что нового? Что у нас в программе?

      – Завтра папа прилетит на сумалете[Для редактора/корректора: намеренная опечатка], – сказала Сибил, пнув песок. (да я в курсе, это еще в «Мэри Поппинс» было:)

      – Не надо в лицо, детка, – сказал молодой человек, тронув Сибил за лодыжку. – Что ж, ему бы пора уже объявиться, твоему папе. Я ежечасно его ожидаю. Ежечасно.

      – А где тетя? – сказала Сибил.

      – Тетя? – молодой человек смахнул песчинки с жидких волос. – Это сложно сказать, Сибил. Она может быть в любом из тысяче мест. У парикмахера. Красить волосы в серо-коричневый. (иначе было бы having her mink hair dyed) Или делать кукол для бедных деток у себя в номере, – лежа ничком, он поставил один кулак на другой и оперся на них подбородком. – Спроси что-нибудь еще, Сибил, – сказал он. – Прекрасный у тебя купальник. Если я что и люблю, так это голубые купальники.

      Сибил уставилась на него, затем опустила взгляд на свой выпяченный животик.

      – Он желтый, – сказала она. – Это желтый.

      – Правда? Подойди-ка поближе.

      Сибил шагнула вперед.

      – Ты совершенно права. Вот я дурень.

      – Вы пойдете в воду? – сказала Сибил.

      – Я серьезно подумываю об этом. Ты будешь рада, Сибил, узнать, что я размышлял об этом.

      Сибил тронула ножкой надувной матрас, который молодой человек иногда клал под голову.

      – Ему нужен воздух, – сказала она.

      – Ты права. Ему нужно больше воздуха, чем я могу ему дать, – он разжал кулаки и опустил подбородок на песок. – Сибил, – сказал он, – ты прекрасно выглядишь. Приятно на тебя смотреть. Расскажи мне о себе, – он вытянул руки и взялся за обе лодыжки девочки. – Я козерог, – сказал он. – А ты?

      – Шэрон Липшуц сказала, вы дали ей сидеть за пианино рядом с вами, – сказала Сибил.

      – Шэрон Липшуц так сказала?

      Сибил ретиво закивала.

      Он