Дымовое древо. Денис Джонсон

мне тут надо с одним чуваком перетереть, он мне денег должен». Так они с минуту где-то трындели, а потом тот чувак, ну, который со мной-то был, – вот он, значит, взял да и шмальнул в того, в другого-то. Прицелился из пушки прямо в оконную сетку, братан, да и бабахнул разок, вот так. Из сорок пятого автоматического, да. А тот чувак вроде как на спину хлопнулся у себя там в квартире.

      – Да ты гонишь!

      – Нет. Всё по-честному.

      – Серьёзно, значит? Ты сам при этом был?

      – Да мы просто шлялись себе без дела. У меня и в мыслях не было, что он собирается кого-то завалить.

      – Ну а ты-то чё?

      – Да я-то едва в штаны не наделал со страху. А он оборачивается, суёт пушку под рубашку и такой: «Эй, идём-ка опрокинем по пивчанскому!» Словно ничего и не было.

      – И как же ты всё это… прокомментировал?

      – Да как-то вообще не возникло желания об этом упоминать.

      – Понимаю – ну типа, бля, чё тут скажешь-то?

      – Можешь не сомневаться, я всё гадал, что́ он думает обо мне как о свидетеле. Я ведь почему тогда рейс пропустил-то? Да потому что он был в команде, вот почему! Если б я с ним тогда вышел, то все восемь недель глаз бы не сомкнул.

      Братья одновременно отхлебнули из кружек, а потом принялись рыться в закромах памяти, ища, о чём бы поговорить.

      – Когда этого парня в жопу-то подстрелили, – нарушил молчание Джеймс, – его сразу шок хватил.

      – Блин. Тебе сейчас сколько лет?

      – Мне?

      – Ну да.

      – Почти восемнадцать, – ответил Джеймс.

      – Тебя что же, семнадцатилеткой на службу приняли?

      – Не-а. Я ж годов накинул!

      – Так ты ссышься?

      – Ага. Ну, не прямо всё время.

      – Не всё время, говоришь?

      – Я ведь пока ещё боя не видел. А уже хочется – ну, знаешь, чтоб по-настоящему, чтоб вот реальное мясо. Вот хочется, и всё.

      – Больной маленький засранец!

      Музыканты вновь заиграли – на этот раз песенку группы «Кинкс» под названием «Ты меня просто покорила»:

      Ты меня просто покорила…

      Ты меня просто покорила…

      Ты меня просто покорила…

      Вскоре два брата повздорили – просто так, без особенного повода, – и Билл Хьюстон пролил пиво из кувшина прямо на колени посетителю за соседним столиком – там сидела молоденькая японка, которая с грустным и униженным видом втянула голову в плечи. С ней была её подруга и два юнца из Америки – два сопливых гардемарина, которые даже не поняли, как на такое стоит реагировать.

      Пиво закапало на пол, а Джеймс неловко поставил пустой кувшин и промямлил:

      – Ну, бывает иногда. Бывает, чё уж тут…

      Девушка даже не пошевелилась. Так и сидела, уставившись на свои мокрые колени.

      – Да чё с нами не так-то, – спросил Джеймс брата, – испорченные мы, бля, какие-то или чё? Как вместе ни соберёмся, так и случается какая-нибудь петрушка!

      – Знаю.

      – Проёб какой-нибудь.

      – Да, обязательно что-нибудь пойдёт через жопу, знаю. Мы ведь одна семья.

      – Одна кровь.

      – Вот эта вот хуйня для